Pentru limba română, derulați mai jos.

____________EN______________

If you are living or just passing through Bucharest, we invite you to Echoes Haus ( Dianei Street, no. 11), to embark on a sound journey around the Black Sea, on the 27th of September.
Led by the voices of artists and journalists, this trip will begin in Romania and take us to Armenia, Bulgaria and Ukraine along the way.

*** Free admission, subject to availability.
More details: www.orizontsonor.ro

SCHEDULE of the day:

11:15 – 12:30
Romania – Radio Vis: The Invisible Voices of Childhood
Discussion, Listening Session | Languages: English, Romanian

Maria Balabaș presents her project Radio Vis, bringing forward the voices of children facing exclusion and precarity. Through laughter, dreams, and stories, this listening and dialogue experience advocates for their place in the public sphere.

13:30 – 15:00
Ukraine – Intimate Words Under the Shadow of War
Discussion, Listening Session | Languages: English, French
With “Carnets d’Ukraine” (Ukrainian Notebooks), Maurine Mercier invites us into the lives of men and women whose daily reality has been transformed by the weight of war. Through intimate audio messages, she reveals their emotions, resilience, and the strength of their humanity in the face of conflict.

15:00 – 15:30
Bulgaria – The Ghosts of the Mountains
Performance | Language: English
In “The Sound of Abandonment,” artist Mirian Kolev invites listeners to discover the sounds of deserted villages in the Bulgarian mountains. Turned into musical material, they uncover the memory of these places and their quiet return to nature. More details: www.orizontsonor.ro

15:30 – 16:15
Armenia – Which Home Are You Talking About?
Discussion, Listening Session | Languages: English, French, Subtitles EN/FR
Tamara Keryan, an Armenian who has lived in Brest since her teens, now speaks five languages and leads guided tours at the Tanguy Tower. Together with Toma, she explores—through sound—the notions of home, identity, and the search for that place we call “home.”

***

The second edition of Orizont Sonor Festival is organised in Bucharest, by the French Institute in Romania, in partnership with the Romanian associations SEMI SILENT and Art I.K.S. , along Longueur d’Ondes festival and „Making Waves from France, between September 25 and 28, 2025.
Beyond its professional dimension, the project also addresses the general public, invited to explore the diversity of sound creation and podcasting through a varied and accessible program, bringing together in Bucharest artists and journalists from France, Romania, the Republic of Moldova, Bulgaria, Armenia, as well as from Germany, Italy, and Switzerland.

(RO)
Dacă locuiți sau sunteți doar în trecere prin București, vă invităm la Echoes Haus (strada Dianei, nr. 11), pe 27 septembrie, să porniți într-o călătorie sonoră în jurul Mării Negre.
Ghidați de vocile unor artiști și jurnaliști, acest traseu va începe în România și ne va purta, pe parcurs, în Armenia, Bulgaria și Ucraina.

*** Intrarea este liberă, în limita locurilor disponibile.
Mai multe detalii: www.orizontsonor.ro

PROGRAMUL zilei:

11:15 – 12:30
România – Radio Vis: Vocile invizibile ale copilăriei
Discuție, sesiune de ascultare | Limbi: engleză, română

Maria Balabaș prezintă proiectul său Radio Vis, aducând în prim-plan vocile copiilor care se confruntă cu excluziunea și precaritatea. Prin râs, vise și povești, această experiență de ascultare și dialog pledează pentru locul lor în spațiul public.

13:30 – 15:00
Ucraina – Cuvinte intime sub umbra războiului
Discuție, sesiune de ascultare | Limbi: engleză, franceză

Cu Carnets d’Ukraine (Carnetele Ucrainei), Maurine Mercier ne invită în viețile femeilor și bărbaților a căror realitate cotidiană a fost transformată de povara războiului. Prin mesaje audio intime, ea dezvăluie emoțiile, reziliența și forța umanității lor în fața conflictului.

15:00 – 15:30
Bulgaria – Fantomele munților
Performance | Limbă: engleză
În The Sound of Abandonment (Sunetul abandonului), artistul Mirian Kolev invită publicul să descopere sunetele satelor părăsite din munții Bulgariei. Transformate în material muzical, ele readuc la viață memoria acestor locuri și liniștitul lor drum înapoi către natură.

15:30 – 16:15
Armenia – Despre ce „acasă” vorbești?
Discuție, sesiune de ascultare | Limbi: engleză, franceză, subtitrări EN/FR
Tamara Keryan, o armeană care trăiește la Brest încă din adolescență, vorbește astăzi cinci limbi și este ghid la Turnul Tanguy. Împreună cu Toma, ea explorează – prin sunet – noțiunile de „acasă”, identitate și căutarea acelui loc pe care îl numim „acasă”.

***
Institutul Francez din România, în parteneriat cu asociațiile SEMI SILENT și Art I.K.S. din România, Making Waves (FR) și festivalul Longueur d’Ondes (Brest), organizează cea de-a doua ediție a Festivalului Orizont Sonor, care se va desfășura la București între 25 și 28 septembrie 2025.
Pe lângă dimensiunea profesională, proiectul se adresează și publicul larg, invitat să exploreze diversitatea creației sonore și a podcastului printr-o programare variată și accesibilă, care va reuni București artiști și jurnaliști din Franța, România, Republica Moldova, Bulgaria, Armenia, precum și din Germania, Italia și Elveția.

Un proiect finanțat prin programul Uniunii Europene – Horizon Europe pentru cercetare și inovație.

Susținut de: Orange
Cu sprijinul: BRD Groupe Société Générale

Parteneri instituționali: Ambasada Elveției în România, EUNIC România, Goethe-Institut, Institutul Italian de Cultură la București, Forumul Cultural Austriac, Organizația Internațională a Francofoniei, ENS Lumière

Parteneri: Nardiv Project, One World România, Librăria Kyralina, Vitamin Aqua

Locații partenere: Control Club, Echoes, Mojo Club, Grădina Botanică București, Teatrul Național București

Parteneri media principali: RFI România, Radio România Cultural, Black Rhino Radio, Observator Cultural, Eurowaves, Teatrul Naţional Radiofonic – Radio România.

Parteneri media: TVR, AGERPRES, RTS, Zile și Nopți, IQ Ads, Smark, Ziarul Metropolis, Movie News, LiterNet, CineFan, The Institute, Happ.ro, Munteanu Recomandă, Daily Magazine, BIZ, News.ro.

Media partners: TVR, AGERPRES, RTS, Zile și Nopți, IQads, Smark, Ziarul Metropolis, Movie News, LiterNet, CineFan, The Institute, Happ.ro, Munteanu Recomandă, Daily Magazine, BIZ, News.ro.

https://www.facebook.com/events/824064753383636/