24 HOUR PARTY PEOPLE: What happens in you stays in me.

Expoziție focus NAG#19 / Noaptea Albă a Galeriilor

03 octombrie – 02 noiembrie 2025

Rezidența9, București

24 HOUR PARTY PEOPLE este expoziția focus din cadrul Nopții Albe a Galeriilor în București, ajunsă la ediția cu numărul 19. Proiectul scanează intervalul de timp 2000 – 2020 așa cum a fost el înregistrat, digital sau pe film, de către un grup de oameni care pot fi identificați cu ceea ce am numi azi proto-hipsteri, iar la acea vreme (one of) the coolest people in town.
Fete și băieți, cu aparatele foto mereu la îndemână, toate / toți având aceeași voracitate, energie și disponibilitate a vârstei de 20+ ani pentru a trăi și înregistra zi și noapte orașul despre care Vlad zicea we all loved to hate. Oare chiar iubeam să îl urâm?

Bukresh, platforma 2020.ro, feeder.ro, freshgoodminimal, revista Omagiu, festivalul Rokolectiv, Ota, club WEB, Control sau Martin, multe multe multe nume de locuri, bloguri, pagini web și conjuncturi una mai specială ca cealaltă, au fost create, descoperite și trăite în Micul Paris transformat în Micul Berlin de către această comunitate neomogenă, care în prezent este încă vie și împrăștiată în cele mai neașteptate zone ale societății.

24 HOUR PARTY PEOPLE nu invită la răsfoirea nostalgică a unui album de amintiri, ci este un exercițiu vizual care să ne reamintească tuturor că vremurile bune trec, dar și cele rele. Cele mai groaznice vremuri ca și cele bune, trec întotdeauna. Schimbarea este tragedia noastră dar este totodată și speranța noastră. Este o formă alternativă de reenactment a unor momente trăite, când ziua și noaptea erau un loop etern de evenimente, când nu eram singuri niciodată.

Oare exista nostalgie în acest tip de revizitare a hardurilor care posibil nu vor mai funcționa la următoarea activare sau scanarea unor filme care au început să își piardă din strălucirea culorilor? În discuțiile avute acum cu o parte din fetele de-atunci, prezente și în fotografiile expuse, a circulat ideea ca această expoziție să se numească COLAGEN. Acest cuvânt magic care exprima atât de bine ceea ce (evident) remarcasem cu toții: OMG cât de tineri eram! Să fie vârsta singurul trigger care să ne imprime această nostalgie?

24 HOUR PARTY PEOPLE nu ar fi existat fără prezența acestor oameni minunați în Micul București al anilor 2000 – 2020. Mulțumim Dana Anghel, ADAM / Ada Mușat, Tudor Borduz, Sergiu Doroftei, Mihnea Mihalache-Fiastru, Maria Guță, Alexey Grinja, Miloš Jovanović, Mono Mihai, Andrei Mîndru, Vlad Mușat, Samih, Mircea Topoleanu, Tom Wilson!

24 HOUR PARTY PEOPLE: What happens in you stays in me. este un proiect curatoriat de Suzana Dan și Mircea Topoleanu, produs de Asociația Ephemair special pentru ediția NAG#19 Noaptea Albă a Galeriilor.
Powered by BRD Groupe Societe Generale, susținut de Fundatia9 și scanat de °iso Film Lab.

English version ——————-

24 HOUR PARTY PEOPLE: What happens in you stays in me.

Focus Exhibition NAG#19 / White Night of Galleries

03.10 – 02.11.2025

Rezidența9, Bucharest

24 HOUR PARTY PEOPLE is the focus exhibition of the White Night of Galleries in Bucharest, now in its 19th edition. The project scans the time period 2000 – 2020 as it was recorded, digitally or on film, by a group of people who can be identified with what we would call proto-hipsters today, and at the time (one of) the coolest people in town. Girls and boys, with cameras always at hand, all having the same voracity, energy and availability of the 20+ year old to live and record day and night the city that Vlad said we all loved to hate.
Did we really love to hate it?
Bukresh, the 2020.ro platform, feeder.ro, freshgoodminimal, Omagiu magazine, the Rokolectiv festival, Ota, WEB club, Control or Martin, many many many place names, blogs, web pages and conjunctures, one more special than the other, were created, discovered and lived in Little Paris transformed into Little Berlin by this heterogeneous community, which is currently still alive and scattered in the most unexpected areas of society.

24 HOUR PARTY PEOPLE is not an invitation to nostalgically browse through a memory album, but rather a visual exercise to remind us all that good times pass, but also bad times. The worst times, like the good ones, always pass. Change is our tragedy but it is also our hope. It is an alternative form of reenactment of moments lived, when day and night were an eternal loop of events, when we were never alone.

Is there nostalgia in this type of revisiting hard drives that may not work the next time they are activated or scanning films that have started to lose their color brilliance? In the discussions I had now with some of the girls from that time, also present in the exhibited photographs, the idea circulated that this exhibition should be called COLLAGEN. This magic word that expressed so well what we had (obviously) all noticed: OMG how young we were! Should age be the only trigger that would give us this nostalgia?

24 HOUR PARTY PEOPLE would not have existed without the presence of these wonderful people in Little Bucharest from 2000 to 2020. Thank you Dana Anghel, ADAM / Ada Mușat, Tudor Borduz, Sergiu Doroftei, Mihnea Mihalache-Fiastru, Maria Guță, Alexey Grinja, Miloš Jovanović, Mono Mihai, Andrei Mîndru, Vlad Mușat, Samih, Mircea Topoleanu, Tom Wilson!

24 HOUR PARTY PEOPLE: What happens in you stays in me. is a project curated by Suzana Dan and Mircea Topoleanu, produced by the Ephemair Association especially for the NAG#19 edition of the White Night of Galleries.
Powered by BRD Groupe Societe Generale, supported by Fundatia9 and scanned by °iso Film Lab.

https://www.facebook.com/events/693099609770586/