🔴 JEGYEK | BILETE: https://eventbook.ro/theater/bilete-preiszner-miklos-ursul-insangerat

⏰ október 2. | 2 octombrie | 19:00
📍 ZIZ Art and Social Area (Párizs u. / Str. Paris 5.)

❗️ Spectacol de teatru în limba maghiară cu subtitrare în limba română.

🔞 16+
⏳ 2′ 30″

Horrorkomédia A. P. Csehov szövegeinek felhasználásával. // Comedie horror pe baza textelor lui A. P. Cehov.

🇭🇺 2025. szeptembere. A Váróterem Projekt társulata Imecs-Magdó Levente rendező vezetésével Anton Pavlovics Csehov Medve című darabjának bemutatójára készül. Levente tudja, hogy ha az előadás nem lesz sikeres, rendezői karrierjének vége. Retteg a premiertől, de nem eléggé… Nem is sejti, hogy a bukásnál sötétebb veszélyek is leselkednek a társulatra, és hogy az előadást nem mindenki fogja túlélni.

🇷🇴 Septembrie 2025. Trupa Váróterem Projekt, sub conducerea regizorului Imecs-Magdó Levente, se pregătește pentru premiera piesei Ursul de Anton Pavlovici Cehov. Levente știe că, dacă spectacolul nu va avea succes, cariera sa de regizor va lua sfârșit. Se teme de premieră, dar nu suficient… Nici nu bănuiește că asupra trupei planează pericole mai întunecate decât eșecul și că nu toată lumea va supraviețui reprezentației.

Írta // Scris de: Preiszner Miklós.

Játsszák // Distribuția: Antal Örs Deli, Balázs Ádám, Csüdöm Henrietta, Erdei Emese, Imecs-Magdó Levente, Kerekes Barbara, Kovács Emma; valamint Csepei Zsolt, Péter Izolda és Szűcs Tamás

Látványtervező // Scenografie: Váradi Tímea

Látványtervező asszisztens // Asistent scenografie: Szűcs Tamás

Dramaturg, sound design // Dramaturgie, sound design: Preiszner Miklós

Technikus // Tehnician: Sipos Júlia

Rendező // Regia: Szilvay Máté

Szervezés, menedzsment // Organizare, management: Bilibok Apollónia, Uivaroși Dániel
Román felirat // Supratitrare în limba română: Csepei Zsolt
Plakát // Afiș: Makkai Márk, Kerekes Barbara
Marketingszervezés // Organizare marketing: Lovassy Cseh Tamás
Fotó és videó // Foto și video: Szilágyi Lóránt

Köszönjük Visky Zsolt önzetlen segítségét! // Mulțumim pentru ajutorul dezinteresat lui Visky Zsolt!

– – – – –

A Romániai Nemzeti Kulturális Alap (Administrația Fondului Cultural Național) által társfinanszírozott kulturális program.
A program nem feltétlenül tükrözi az Romániai Nemzeti Kulturális Alap álláspontját.

Az AFCN nem felelős a program tartalmáért vagy a program eredményeinek felhasználási módjáért. Ezek teljes mértékben a támogatás kedvezményezettjének felelősségi körébe tartoznak.
Az előadás fenntartását, továbbjátszását a Kolozs Megyei Tanács és Kolozsvár Polgármesteri Hivatala társfinanszírozza.

– – – – –

Proiect cultural co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național.

AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Susținerea și jucarea spectacolului sunt co-finanțate de Consiliul Județean Cluj și de Primăria Municipiului Cluj-Napoca.

https://www.facebook.com/events/1449085829662659/