RO EN↓ HU↓↓

Mizând pe o construcție regizorală minimală, dar dinamitat de jocul actoricesc, Copilul tuturor este un one woman show care explorează aspectele problematice ale relației mamă-copil. El începe cu imaginea idealizată a mamei, trece apoi prin fațetele și urmele unei conviețuiri otrăvite și se termină cu licărul unei posibile vindecări, cu asumarea ca individ adult, desprins de figura maternă. Deși pornește de la experiențe personale, fiind scrisă chiar de Lucia Mărneanu, piesa depășește semnificativ perspectiva autobiografică și reușește, cu tristețe, dar și cu umor, să vorbească oricărei fiice/fiu și oricărei mame.

Copilul tuturor
de, cu Lucia Mărneanu
Consultant artistic: Ferenc Sinkó
Lumini, sunet: Robert Kocsis
Mulțumiri: Dragoș Mușoiu, Petro Ionescu
Durata: 1h
Vârsta: 14+

Spectacol produs în rezidență artistică la Reactor de creație și experiment.

Spectacolul va fi jucat în limba româna, cu subtitrare în limba engleză.

Bilete:
https://eventbook.ro/theater/bilete-copilul-tuturor-casa-tranzit
__________________________________

ENG

Relying on minimalist direction but brought to life by the actress’s performance, „Everyone’s Child” is a one-woman show that explores the problematic aspects of the mother-child relationship. It begins with an idealized image of the mother, then moves through the facets and traces of a toxic coexistence, and ends with a glimmer of possible healing, with the character’s acceptance of herself as an adult, detached from the maternal figure. Although it draws on personal experiences — having been written by Lucia Mărneanu herself — the play goes far beyond an autobiographical perspective and succeeds, with both sadness and humor, in speaking to every daughter and son, and to every mother.

Everyone’s Child
by and starring Lucia Mărneanu
Artistic Consultant: Ferenc Sinkó
Lighting, Sound: Robert Kocsis
Special Thanks: Dragoș Mușoiu, Petro Ionescu
Runtime: 1 hour
Age: 14+

A production created during an artist-in-residence program at Reactor de creație și experiment.

The show will be performed in Romanian, with English subtitles.

Tickets:
https://eventbook.ro/theater/bilete-copilul-tuturor-casa-tranzit
__________________________________

HU

A minimalista „Mindenki gyermeke” című monodráma eleven színészi játékon keresztül mutatja be az anya-gyermek kapcsolat nehézségeit és ellentmondásait. Az anya idealizált képéből kiindulva az előadás a mérgező együttélés különféle aspektusait vizsgálja, végül pedig a gyógyulás lehetőségét kínálja fel: a gyermek felnőttként képessé válik az önelfogadásra, és elszakad az anya figurájától. Lucia Mărneanu darabja bár az alkotó személyes tapasztalataiból merít, mégis képes túllépni az önéletrajzi nézőponton, a humor és szomorúság ötvözésével képes megszólítani minden lányt, fiút és anyát.

Mindenki gyermeke
Írta és játssza: Lucia Mărneanu
Művészeti tanácsadó: Sinkó Ferenc
Világítás, hang: Kocsis Robert
Külön köszönet: Dragoș Mușoiu, Petro Ionescu
Játékidő: 1 óra
Korhatár: 14 év felett

Az előadás a Reactor de creație și experiment művészeti rezidenciaprogramja keretében valósult meg.

Az előadást román nyelvű, román felirattal.

Jegyek:
https://eventbook.ro/theater/bilete-copilul-tuturor-casa-tranzit

https://www.facebook.com/events/964332696533101/