(English below)

Vă invităm cu drag să vă alăturați în weekendul 15–16 mai, pentru un preview al ediției Beta 2026, desfășurat pe situl fostului Liceu Tehnic „Ion Mincu”, în Parcul Botanic.

Programul marchează un prim moment de întâlnire cu lucrările, echipele și intervențiile aflate în desfășurare, înaintea deschiderii publice a bienalei din septembrie. Ne dorim ca aceste două zile să ofere o privire directă asupra procesului de lucru: asupra felului în care ideile arhitecturale se întâlnesc cu un loc real, cu materialele, constrângerile, negocierile și posibilitățile lui.

Acces: intrarea se poate face din Parcul Botanic sau dinspre str. Gheorghe Lazăr, prin poarta fostului Liceu Tehnic „Ion Mincu”.

Vă așteptăm.

Program:

📅 Vineri, 15 mai

17:00 → Cuvânt de deschidere
Cuvânt de deschidere din partea echipei Beta 2026, a curatorilor și a partenerilor.
Locație: Cantină

18:00 → Conversații în progres
O conversație în două părți între curatorii Beta 2026 și echipele participante care lucrează în prezent pe sit, despre propunerile de reconectare și transformare a locului în ansamblul său, dar și despre complexitățile și incertitudinile care apar atunci când ideile arhitecturale sunt puse în practică.
Locație: Cantină

1️⃣ Partea 1: De la sit la oraș — O conversație despre reconectare urbană
Moderatori: Andreas Kofler și Tudor Vlăsceanu
Cu: Ane Crisan, Facultatea de Arhitectură și Urbanism, grillovasiu, Martial Marquet, Pelinu Projects, Vlad Nancă

2️⃣ Partea 2: Cu picioarele pe pământ — O conversație despre aducerea ideilor în realitate
Moderatori: Andreas Kofler și Tudor Vlăsceanu
Cu: collettivo süssholz, DMA × 127af × atelier Dupont × Brune Seban, Kancel Wolf, Krug Macovei Wang, Metapolis, Mihaela Bâcu × Hermitage, Office for Roundtable, Vitamin A

20:00 → Party
By Aethernativ
Locație: Cantină / exterior

📅 Sâmbătă, 16 mai

11:00 → In Progress Tour
Un tur ghidat prin situl Beta 2026.
Înscriere necesară: https://forms.gle/ZHnZ3beBwKoaoooT8
Punct de întâlnire: Piațeta Beta – în fața cantinei

12:00 → Dinamici gonflabile: o performanță arhitecturală colaborativă cu Martial Marquet
Un workshop care explorează structurile gonflabile și ocuparea temporară a spațiului prin construcția colectivă a unei instalații de mari dimensiuni.
Înscriere necesară: https://forms.gle/PdZvtMkeqKnTGtbC6
Max. 40 de participanți
Durată: 1,5 ore

13:00 → Ferestre albastre: cianotipii ale memoriei vegetale cu collettivo süssholz
Un workshop care introduce participanții în procesul cianotipiei pe sticlă. Participanții vor experimenta aplicarea acestei tehnici pe ferestrele sitului Beta 2026, folosind memoria vegetală a locului.
Înscriere necesară: https://forms.gle/htjhbNR5dBpM8jkx7
Max. 10 participanți
Durată: aprox. 1,5 ore

14:00 → Conferință grillovasiu
O prezentare a studioului de arhitectură grillovasiu: practică și proiecte.
Locație: Cantină

11:00–15:00 → Pe parcursul zilei: Picnic colectiv în parc
Adu-ți mâncare și o pătură, și bucură-te de atmosferă.

You are warmly invited to join us over the weekend of 15–16 May for a preview of Beta 2026, taking place on the site of the former “Ion Mincu” Technical High School, in the Botanical Park.

The programme marks a first moment of encounter with the works, teams, and interventions currently in progress, ahead of the public opening of the biennial in September. Over these two days, we hope to offer a direct view into the working process: into the way architectural ideas meet a real place, with its materials, constraints, negotiations, and possibilities.

Access: entry is possible either from the Botanical Park or from Gheorghe Lazăr Street, through the gate of the former “Ion Mincu” Technical High School.

Schedule:

📅 FRIDAY MAY 15
17.00 → Opening Remarks

Welcome address by the Beta 2026 team, curators and partners.
Location: Canteen

18.00 → In Progress Conversations

A two-part conversation between the Beta 2026 curators and participating teams currently working on site, discussing proposals for reconnecting and transforming the site as a whole, as well as the complexities and uncertainties that emerge when architectural ideas are put into practice.

Part 1: From Site to City – A conversation on urban reconnection
Moderators: Andreas Kofler & Tudor Vlăsceanu
With: Ane Crisan, Facultatea de Arhitectură și Urbanism, grillovasiu, Martial Marquet, Pelinu Projects, Vlad Nancă

Part 2: Down to Earth – A conversation on bringing ideas to the ground
Moderators: Andreas Kofler & Tudor Vlăsceanu
With: collettivo süssholz, DMA × 127af × atelier Dupont × Brune Seban, Kancel Wolf, Krug Macovei Wang, Metapolis, Mihaela Bâcu × Hermitage, Office for Roundtable, Vitamin A

Location: Canteen

20.00 → Party
Location: Canteen / Outside
By Aethernativ

📅 SATURDAY MAY 16

11.00 → In Progress Tour
A guided walk throughout the Beta 2026 site.
Public, registration needed (max. 40 participants)

12.00 → Inflatable Dynamics – A collaborative architectural performance with Martial Marquet

A workshop exploring inflatable structures and temporary spatial occupation through the collective construction of a large-scale installation.

Public, registration required (max. 40 participants)
Duration: 1.5 hours

13.00 → Blue Windows: Cyanotypes of Vegetal Memory with collettivo süssholz

A workshop that introduces participants to the process of cyanotype printing on glass. Participants will experiment with applying this technique to the windows of the Beta 2026 site, using botanical motifs.

Public, registration required (max. 10 participants)
Duration: approx. 1.5 hours

14.00 → Lecture with grillovasiu
A presentation of architecture studio grillovasiu: practice and projects.
Location: Canteen

https://www.facebook.com/events/4228735797387638/