Avem deosebita plăcere de a vă invita la un recital caritabil extraordinar de vioară susținut de reputatul muzician Peter Rosenberg (Germania) la sinagoga neologă de pe strada Horea din Cluj-Napoca.

Fondurile strânse în cadrul evenimentului vor fi donate exclusiv pentru restaurarea fațadei noului sediu al muzeului. Prin sprijinul dumneavoastră, contribuiți activ la un nobil scop cultural și de protejare a patrimoniului.

📅 DETALII ȘI INTERPRET

Data și ora: Duminică, 5 iulie 2026, ora 17:00
Locație: Templul Memorial al Deportaților Evrei (str. Horea nr. 21), Cluj-Napoca

Artist: Peter Rosenberg (Germania)

Născut la Cluj-Napoca, este un violonist, concertmaestru și pedagog de renume internațional. A studiat la Tel Aviv, Detmold (cu Tibor Varga) și Essen. Este laureat al Concursului Internațional de Muzică ARD de la München (1970) și a deținut timp de peste trei decenii (1982–2015) poziția de prim concertmaestru al Orchestrei Simfonice din Bamberg.

🎼 PROGRAMUL CONCERTULUI

ERNEST BLOCH (1880–1959): Nigun – improvizație pe teme din viața hasidică

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685–1750): Partita în Mi major, BWV 1006 (Preludio, Loure, Gavotte en rondeau, Menuet I, Menuet II, Bourée, Gigue)

EUGÈNE-AUGUSTE YSAŸE (1858–1931): Sonata op. 27, nr. 3 (dedicată lui George Enescu)

JOHANN SEBASTIAN BACH: Ciaccona din Partita în re minor, BWV 1004

Intrarea este pe bază de donație. Vă așteptăm cu drag la o seară muzicală memorabilă, dedicată protejării patrimoniului nostru cultural!

– – – –

🎻 CHARITY VIOLIN RECITAL AT THE SYNAGOGUE

We have the pleasure of inviting you to an extraordinary charitable violin recital performed by the renowned musician Peter Rosenberg (Germany), held at the Neolog Synagogue on Horea Street in Cluj-Napoca.

All donations collected during the evening will strictly fund the restoration of the facade of the museum’s new headquarters. Your generosity will directly support this noble cultural and heritage preservation goal.

📅 DETAILS & ARTIST

Date & Time: Sunday, July 5, 2026, at 5:00 PM

Venue: Memorial Temple of the Deported Jews (21 Horea Street), Cluj-Napoca

Artist: PETER ROSENBERG (Germany)
Born in Cluj-Napoca, he is an internationally recognized violinist, concertmaster, and educator. He completed his studies in Tel Aviv, Detmold (under Tibor Varga), and Essen. He won the prestigious ARD International Music Competition in Munich (1970) and served for over three decades (1982–2015) as the First Concertmaster of the Bamberg Symphony Orchestra.

🎼 CONCERT PROGRAM

ERNEST BLOCH (1880–1959): Nigun – improvisation on Hasidic themes

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685–1750): Partita in E major, BWV 1006 (Preludio, Loure, Gavotte en rondeau, Menuet I, Menuet II, Bourée, Gigue)

EUGÈNE-AUGUSTE YSAŸE (1858–1931): Sonata Op. 27, No. 3 (dedicated to George Enescu)

JOHANN SEBASTIAN BACH: Ciaccona from Partita in D minor, BWV 1004

Admission is donation-based. We look forward to welcoming you to an unforgettable musical evening. Let us join forces in protecting and cultivating our cultural heritage!

– – – –

🎻 JÓTÉKONYSÁGI HEGEDŰEST A ZSINAGÓGÁBAN

Nagy örömmel tudatjuk önökkel, hogy a neves németországi hegedűművész, Peter Rosenberg egy jótékonysági hegedű előadással készül. A hegedűest a kolozsvári Horea utcai neológ zsinagógában lesz megtartva.

A koncertből befolyó adományokat a Muzon új székhelye homlokzatának felújítására fordítjuk. Támogatásával Ön is hozzájárulhat e nemes kulturális és örökségvédelmi cél megvalósulásához.

📅 RÉSZLETEK ÉS FELLÉPŐ

Időpont: 2026. július 5., vasárnap, 17:00 óra

Helyszín: A Neológ Zsinagóga (Horea utca 21. szám), Kolozsvár

Művész: PETER ROSENBERG (Németország)
Kolozsváron született és nemzetközileg is elismert hegedűművész, koncertmester és pedagógus. Tanulmányait Tel-Avivban, Detmoldban (Varga Tibor) és Essenben végezte. Megnyerte a müncheni ARD zenei versenyt (1970), és több mint három évtizeden át (1982–2015) volt a világhírű Bamberg Szimfonikusok első koncertmestere.

🎼 A KONCERT MŰSORA

ERNEST BLOCH (1880–1959): Nigun – improvizáció haszid témákra

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685–1750): E-dúr partita, BWV 1006 (Preludio, Loure, Gavotte en rondeau, Menuet I, Menuet II, Bourée, Gigue)

EUGÈNE-AUGUSTE YSAŸE (1858–1931): 3. szonáta, op. 27, nr. 3 (George Enescunak ajánlva)

JOHANN SEBASTIAN BACH: Ciaccona a d-moll partitából, BWV 1004

A belépés adományalapú. Mindenkit szeretettel várunk egy felejthetetlen zenei élményre, amellyel közösen támogathatjuk kulturális örökségünk megőrzését!

https://www.facebook.com/events/2774462952909847/