𝐀𝐂𝐓𝐈𝐍𝐆 𝐎𝐔𝐓 @ 𝐂𝐚𝐬𝐚 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐳𝐢𝐭, 𝐂𝐥𝐮𝐣

📅 𝟐𝟐 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐫𝐢𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟓 | 🕖 𝐨𝐫𝐚 𝟏𝟗:𝟎𝟎

ACTING OUT este un performance interdisciplinar (teatru, text, muzică live, video) care pornește de la figura Estherei Magyar-Gonda – dansatoare, activistă antifascistă și una dintre arhitectele dansului modern românesc. Pornind de la istoria ei – deportarea în Transnistria, renunțarea la scenă, transformarea prin educație – spectacolul explorează felul în care corpul devine arhivă a traumei și unealtă de rezistență politică și pedagogică.

În centrul performance-ului se află actrița Katia Pascariu, care împletește biografia Estherei cu propria ei istorie corporală: presiuni, abuzuri, forme de rezistență și regăsire prin pedagogii alternative. Regizorul Mihai Lukács refuză convențiile teatrale dominante și propune un colaj de gesturi, tăceri, sunete live și imagini video, prin care publicul este invitat să reconstruiască sensul din discontinuitate și absență.

📍 Tot pe 22 septembrie, dimineața, organizăm un atelier dedicat dinamicilor de putere din școli, coordonat de Katia Pascariu.
Locurile sunt limitate la 15 participante. Înscrieri până pe 19 septembrie, folosind acest formular: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf_RQKdpABECYl6L1HCqipbPgUgW_jDbi2pGZCsDsFKt7tAyA/viewform?fbclid=IwdGRjcAM537pjbGNrAznftWV4dG4DYWVtAjExAAEeeqAYWCi3lsFs85yECDvtjMbtLwMHfYvvGmF5cHl_fyhp9a2ymrJSmNeRaws_aem_aRUT2yg7DTF17VorMH-7jw

🎭 𝐃𝐞𝐬𝐩𝐫𝐞 𝐊𝐚𝐭𝐢𝐚 𝐏𝐚𝐬𝐜𝐚𝐫𝐢𝐮

Actriță de teatru și film, Katia Pascariu este câștigătoarea Premiului Gopo pentru cea mai bună actriță (2022) pentru rolul din Babardeală cu bucluc sau porno balamuc (Bad Luck Banging or Loony Porn, r. Radu Jude). Filmul a obținut Ursul de Aur la Berlinală 2021, iar Pascariu a fost inclusă în lista The New York Times a celor mai buni actori ai anului 2021. În 2025, a primit Premiul „Boccalino d’Oro” pentru Cea mai bună actriță la Festivalul de Film de la Locarno, pentru rolul din Sorella di Clausura. Absolventă UNATC București, are o bogată experiență pe scena independentă și în proiecte de teatru politic.

🎭 𝐃𝐞𝐬𝐩𝐫𝐞 𝐌𝐢𝐡𝐚𝐢 𝐋𝐮𝐤𝐚́𝐜𝐬

Regizor, dramaturg și cercetător, Mihai Lukács este fondatorul Centrului Dialectic, platformă artistică dedicată cercetării artistice și performance-ului interdisciplinar. Lucrările sale investighează raportul dintre artă și societate, corporalitate și memorie. Printre proiectele sale se numără: Mansdorf (Teatrul Evreiesc de Stat, 2023), Oedip la Timișoara (spectacol audio, 2021), Mama (Centrul Dialectic, 2020). Este activ în zona cercetării academice și a pedagogiei artistice, fiind preocupat de relația dintre corp, reprezentare și rezistență politică.

Turneul Acting Out (2025-2026) este organizat de Centrul Dialectic. Proiect cultural co-finanțat de Administraţia Fondului Cultural Naţional.

„𝑃𝑟𝑜𝑖𝑒𝑐𝑡𝑢𝑙 𝑛𝑢 𝑟𝑒𝑝𝑟𝑒𝑧𝑖𝑛𝑡𝑎̆ 𝑖̂𝑛 𝑚𝑜𝑑 𝑛𝑒𝑐𝑒𝑠𝑎𝑟 𝑝𝑜𝑧𝑖𝑡̧𝑖𝑎 𝐴𝑑𝑚𝑖𝑛𝑖𝑠𝑡𝑟𝑎𝑡̦𝑖𝑒𝑖 𝐹𝑜𝑛𝑑𝑢𝑙𝑢𝑖 𝐶𝑢𝑙𝑡𝑢𝑟𝑎𝑙 𝑁𝑎𝑡̦𝑖𝑜𝑛𝑎𝑙. 𝐴𝐹𝐶𝑁 𝑛𝑢 𝑒𝑠𝑡𝑒 𝑟𝑒𝑠𝑝𝑜𝑛𝑠𝑎𝑏𝑖𝑙𝑎̆ 𝑑𝑒 𝑐𝑜𝑛𝑡̦𝑖𝑛𝑢𝑡𝑢𝑙 𝑝𝑟𝑜𝑖𝑒𝑐𝑡𝑢𝑙𝑢𝑖 𝑠𝑎𝑢 𝑑𝑒 𝑚𝑜𝑑𝑢𝑙 𝑖̂𝑛 𝑐𝑎𝑟𝑒 𝑟𝑒𝑧𝑢𝑙𝑡𝑎𝑡𝑒𝑙𝑒 𝑝𝑟𝑜𝑖𝑒𝑐𝑡𝑢𝑙𝑢𝑖 𝑝𝑜𝑡 𝑓𝑖 𝑓𝑜𝑙𝑜𝑠𝑖𝑡𝑒. 𝐴𝑐𝑒𝑠𝑡𝑒𝑎 𝑠𝑢𝑛𝑡 𝑖̂𝑛 𝑖̂𝑛𝑡𝑟𝑒𝑔𝑖𝑚𝑒 𝑟𝑒𝑠𝑝𝑜𝑛𝑠𝑎𝑏𝑖𝑙𝑖𝑡𝑎𝑡𝑒𝑎 𝑏𝑒𝑛𝑒𝑓𝑖𝑐𝑖𝑎𝑟𝑢𝑙𝑢𝑖 𝑓𝑖𝑛𝑎𝑛𝑡̦𝑎̆𝑟𝑖𝑖.”

HU

𝐀𝐂𝐓𝐈𝐍𝐆 𝐎𝐔𝐓 @ 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐳𝐢𝐭 Ház, Kolozsvár
𝐬z𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞r 22, 𝟐𝟎𝟐𝟓 | 𝟏𝟗:𝟎𝟎 óra

Az ACTING OUT egy interdiszciplináris előadás (színház, szöveg, élő zene, videó), amely Magyar-Gonda Eszter – táncos, antifasiszta aktivista és a modern román táncművészet egyik megalkotója – alakján alapul. Az ő története – deportálás Transznisztriába, a színpadtól való elfordulása, az oktatáson keresztül történő átalakulása – alapján a darab azt vizsgálja, hogyan válik a test a trauma archívumává és a politikai és pedagógiai ellenállás eszközévé.
Az előadás középpontjában Katia Pascariu színésznő áll, aki Esther életrajzát összefonja saját testtörténetével: az elnyomással, a visszaélésekkel, az ellenállás formáival és az alternatív pedagógiai módszerek révén történő újra felfedezéssel. Mihai Lukács rendező elutasítja a domináns színházi konvenciókat, és gesztusok, csendek, élő hangok és videoképek kollázsát javasolja, amelyen keresztül a közönséget arra invitálja, hogy a folytonosság hiánya és a hiányosságokból rekonstruálja a jelentést.

𝐊𝐚𝐭𝐢𝐚 𝐏𝐚𝐬𝐜𝐚𝐫𝐢𝐮
Katia Pascariu színházi és filmszínésznő elnyerte a Gopo-díjat a legjobb színésznő kategóriában (2022) a Babardeală cu bucluc sau porno balamuc (Bad Luck Banging or Loony Porn, rendező: Radu Jude) című filmben nyújtott alakításáért. A film elnyerte a 2021-es Berlinale Arany Medve díját, Pascariu pedig felkerült a The New York Times 2021 legjobb színészeinek listájára. 2025-ben a Locarno Filmfesztiválon elnyerte a Boccalino d’Oro-díjat a legjobb színésznő kategóriában a Sorella di Clausura című filmben nyújtott alakításáért. A bukaresti UNATC diplomásaként széles körű tapasztalattal rendelkezik az független szcénában és a politikai színházi projektekben.

𝐌𝐢𝐡𝐚𝐢 𝐋𝐮𝐤𝐚́𝐜𝐬

Rendező, drámaíró és kutató, Mihai Lukács a Centrul Dialectic alapítója, amely egy művészeti kutatásnak és interdiszciplináris előadásoknak szentelt művészeti platform. Munkáiban a művészet és a társadalom, a testiség és az emlékezet közötti kapcsolatot vizsgálja. Projektei között szerepelnek: Mansdorf (Állami Zsidó Színház, 2023), Oedipus in Timișoara (audio előadás, 2021), Mother (Dialektikus Központ, 2020). Aktív szerepet vállal az akadémiai kutatás és a művészeti pedagógia területén, ahol a test, a reprezentáció és a politikai ellenállás közötti kapcsolatra koncentrál.

Az Acting Out turnét (2025-2026) a Dialektikus Központ szervezi. A kulturális projektet a Nemzeti Kulturális Alap Igazgatósága társfinanszírozza. A projekt nem tükrözi feltétlenül a Nemzeti Kulturális Alap Igazgatóságának álláspontját. Az AFCN nem felelős a projekt tartalmáért, sem azokért a módokért, ahogyan a projekt eredményei felhasználásra kerülnek. Mindezek teljes mértékben a projekt kedvezményezettjének a hatáskörébe tartoznak.

ENG

𝐀𝐂𝐓𝐈𝐍𝐆 𝐎𝐔𝐓 @ 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘇𝗶𝘁 𝗛𝗼𝘂𝘀𝗲, 𝐂𝐥𝐮𝐣
📅 𝟮𝟮 𝗦𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿 𝟮𝟬𝟮𝟱 | 🕖 𝟳:𝟬𝟬 𝗣𝗠
ACTING OUT is an interdisciplinary performance (theater, text, live music, video) based on the figure of Esther Magyar-Gonda—dancer, anti-fascist activist, and one of the architects of modern Romanian dance. Starting from her story—deportation to Transnistria, giving up the stage, transformation through education—the show explores how the body becomes an archive of trauma and a tool for political and pedagogical resistance.
At the center of the performance is actress Katia Pascariu, who intertwines Esther’s biography with her own bodily history: pressures, abuses, forms of resistance, and rediscovery through alternative pedagogies. Director Mihai Lukács rejects dominant theatrical conventions and proposes a collage of gestures, silences, live sounds, and video images, through which the audience is invited to reconstruct meaning from discontinuity and absence.

🎭 About Katia Pascariu
Theater and film actress Katia Pascariu is the winner of the Gopo Award for Best Actress (2022) for her role in Bad Luck Banging or Loony Porn (dir. Radu Jude). The film won the Golden Bear at the 2021 Berlinale, and Pascariu was included in The New York Times list of the best actors of 2021. In 2025, she received the Boccalino d’Oro Award for Best Actress at the Locarno Film Festival for her role in Sorella di Clausura. A graduate of UNATC Bucharest, she has extensive experience on the independent scene and in political theater projects.

🎭 About Mihai Lukács
Director, playwright, and researcher, Mihai Lukács is the founder of Centrul Dialectic, an artistic platform dedicated to artistic research and interdisciplinary performance. His works investigate the relationship between art and society, corporeality, and memory. His projects include: Mansdorf (State Jewish Theater, 2023), Oedipus in Timișoara (audio performance, 2021), Mama (Dialectic Center, 2020). He is active in the field of academic research and artistic pedagogy, focusing on the relationship between the body, representation, and political resistance.

The Acting Out tour (2025-2026) is organized by Centrul Dialectic. Cultural project co-financed by the National Cultural Fund Administration. The project does not represent necessarily the position of AFCN. AFCN is not responsible for the content of the project, or the way its results may be used. These represent the responsability of the beneficiary.

https://www.facebook.com/events/770056232333012/