Joi22Ian(Ian 22)19:00Corzi literare 4.2 / Irodalmi szálak 4.2Muzeul Naţional al Literaturii Române19:00 OrasBucureştiTipCultură,Festival

Ora

Joi, 22 ianuarie 2026 19:00

Detalii Eveniment

🇷🇴
Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar din București organizează și în acest an mini-festivalul de literatură contemporană și traducere literară Corzi literare. A doua seară a ediției a 4-a a minifestivalului va avea loc joi, 22 ianuarie, la Muzeul Național al Literaturii Române (str. Nicolae Crețulescu 8.).

Cultura noastră ne definește identitatea, aspirațiile, relațiile interumane și cu mediul înconjurător, de aceea literatura contemporană și traducerea literară joacă un rol deosebit de important. Traducerile literare au construit și continuă să construiască punți între cultura română și cea maghiară, deoarece traducerea literară nu este un simplu transfer, ci o colaborare atentă între limbi, culturi și sensibilități. Traducătorul literar nu este un mediator invizibil, ci un co-creator: un cititor care creează noi accente prin deciziile sale și care transmite, de asemenea, vibrațiile din spatele textului. Traducerea literaturii contemporane este un domeniu deosebit de riscant și de interesant: limba vie, semnificațiile încă în proces de formare, experiențele personale și colective trebuie să prindă glas într-un nou mediu. Minifestivalul Corzi literare conectează nu numai texte, ci și oameni – și arată că traducerea este, de fapt, un dialog prin care ambele limbi sunt îmbogățite.

La a doua seară a evenimentului vor fi prezentate următoarele lucrări:
• Antologia E-MIL: Concert de gală, Editura Erdélyi Hiradó și OMG Publishing, Cluj, 2025 (tradus de Andrei Dósa). Vor fi prezenți: Szántai János, președintele E-MIL, Fischer Botond, autor, Andrei Dósa, traducător și Alex Ciorogar, directorul editurii OMG.
• Kondor Vilmos: Budapest Noir, Editura Crime Scene Press (tradus de Bara Hajnal). Vor fi prezenți Bara Hajnal, traducător, și din partea editurii, George Arion Jr.
• Andrei Dósa: Multă forță și un dram de gingășie, Editura Helikon, Budapesta, 2025 (tradus de Horváth Benji). Va fi prezent autorul Andrei Dósa.

….

🇭🇺
A Liszt Intézet – Magyar Kulturális Központ Bukarest idén is megszervezi az Irodalmi szálak kortárs irodalmi és műfordítói minifesztivált, melynek második eseményére január 22-én, csütörtökön kerül sor a Román Nemzeti Irodalmi Múzeumban.

Kultúránk meghatározza az identitásunkat, a törekvéseinket, az egymással és a környezetünkkel való viszonyunkat, ezért a kortárs irodalomnak és a műfordításnak rendkívül fontos szerep jut. A műfordítások hidat építettek és építenek román és magyar kultúra között, ugyanis a műfordítás nem puszta átvitel, hanem figyelmes együttgondolkodás nyelvek, kultúrák és érzékenységek között. A műfordító itt nem láthatatlan közvetítő, hanem alkotótárs: olyan olvasó, aki döntéseivel új hangsúlyokat teremt, és aki a szöveg mögötti rezdüléseket is továbbviszi. A kortárs irodalom fordítása különösen kockázatos és izgalmas tér: élő nyelvet, még alakuló jelentéseket, személyes és kollektív tapasztalatokat kell új közegben megszólaltatni. Az Irodalmi szálak nemcsak szövegeket köt össze, hanem embereket is – és megmutatja, hogy a fordítás valójában párbeszéd, amelyben mindkét nyelv gazdagabban szólal meg.

A rendezvény második estjén a következő művek kerülnek bemutatásra:
• E-MIL kötet: Concert de gală, Erdélyi Híradó Kiadó és OMG Kiadó, Kolozsvár, 2025 (fordító: Andrei Dósa). Jelen lesz: Szántai János E-MIL elnök, Fischer Botond szerző, Andrei Dósa fordító és Alex Ciorogar OMG kiadó;
• Kondor Vilmos: Budapest Noir, Crime Scene Press Kiadó, 2023 (fordító: Bara Hajnal. Jelen lesz Bara Hajnal fordító és a kiadó részéről ifj. George Arion
• Andrei Dósa: Sok erő és egy csipetnyi gyöngédség (Multă fortă și un dram de gingășie), Helikon, Budapest, 2025 (fordító: Horváth Benji). Jelen lesz Andrei Dósa szerző.

https://www.facebook.com/events/1323358506214104/

Organizator

Institutul Liszt București / Liszt Intézet Bukarest

Institutul Liszt București / Liszt Intézet Bukarest

Vezi Organizatorul

Locație

Muzeul Naţional al Literaturii Române

Muzeul National Al Lit, Strada Crețulescu Nicolae 2, 010341 București, România

Hartă

Muzeul Național Al Literaturii Române

Recomandate în București

X

Arată toate recomandate

EVENIMENTE SIMILARE

Mie21Ian(Ian 21)18:00Adevărul, deci, doar în sarcina artei?Modul Cărturești18:00 OrasBucureştiTipCultură,Intrare liberă

Mie21Ian(Ian 21)19:00Divertis Gala 2026Teatrul Muzical Nae Leonard19:00 OrasBucureştiTipCultură,Stand Up Comedy,Teatru

Mie21Ian(Ian 21)19:00Lansare de carte: „Cinematograful călător al domnului Saito“ de Annette BjergfeldtLibrăria Humanitas de la Cişmigiu19:00 OrasBucureştiTipCultură,Intrare liberă

Joi22Ian(Ian 22)19:00Corzi literare 4.2 / Irodalmi szálak 4.2Muzeul Naţional al Literaturii Române19:00 OrasBucureştiTipCultură,Festival

Joi22Ian(Ian 22)20:00Ochii mamei // Centrul ReplikaStr. Lânăriei 93 - 95, sector 4, 040395 Bucharest, Romania20:00 OrasBucureştiTipCultură,Teatru

Joi22Ian(Ian 22)20:00Călătoria filosofiei - curs de filosofie practicăStrada Bucegi 41, 012314 București, România20:00 OrasBucureştiTipCultură,Educaţie

Vin23Ian(Ian 23)14:00Dum25(Ian 25)19:00VegFair - #Veganuary EditionThe ARK Bucuresti14:00 - 19:00 (25) OrasBucureştiTipFamilie & Copii,Festival,Mâncare,Nutriție,Târg

Vin23Ian(Ian 23)15:00Dum25(Ian 25)22:00Romanian Darts Festival 2026Radisson Blu Hotel, Bucharest15:00 - 22:00 (25) OrasBucureştiTipFestival,Sport

Vin23Ian(Ian 23)16:00Întâlnire cu Liliana Chiriac în expoziția CORNELIU BABA (1906 – 1997). CHIPUL FEMININMuzeul Colecțiilor de Artă16:00 OrasBucureştiTipArta,Cultură,Expoziție

Vin23Ian(Ian 23)18:00Sâm24(Ian 24)23:45WE ARE THE UNDERGROUND - 2026 - METAL FESTIVALQuantic Pub18:00 - 23:45 (24) OrasBucureştiTipConcert,Festival

Vin23Ian(Ian 23)18:30We Are The UndergroundSoseaua Grozavesti, nr. 82, Sector 6 Bucuresti, 060752 Romania18:30 OrasBucureştiTipConcert,Festival,Petrecere

Sâm24Ian09:0017:00Sărbătorirea a 167 de ani de la Unirea Principatelor Române la Muzeul Național CotroceniMuzeul Naţional Cotroceni09:00 - 17:00 OrasBucureştiTipCultură

Sâm24Ian(Ian 24)21:00ROSTOPASCA de Alex TocilescuTeatrul Amzei21:00 OrasBucureştiTipCultură,Teatru

Sâm24Ian(Ian 24)22:00Manele Mișto Before They Were CoolManasia Hub22:00 OrasBucureştiTipConcert,Cultură

Lun26IanDum01FebMiddle-earth Week - niciodată nu e prea mult LOTRCalea Mosilor nr. 127, 020854 Bucharest, Romania17:30 - (februarie 1) 23:00 OrasBucureştiTipCinema,Festival,Film

Vin23Ian(Ian 23)14:00Dum25(Ian 25)19:00VegFair - #Veganuary EditionThe ARK Bucuresti14:00 - 19:00 (25) OrasBucureştiTipFamilie & Copii,Festival,Mâncare,Nutriție,Târg

Vin23Ian(Ian 23)18:00Sâm24(Ian 24)23:45WE ARE THE UNDERGROUND - 2026 - METAL FESTIVALQuantic Pub18:00 - 23:45 (24) OrasBucureştiTipConcert,Festival

Lun26Ian(Ian 26)20:00Gala Aniversară Florin Piersic 90Teatrul Naţional "I. L. Caragiale" Bucureşti20:00 OrasBucureştiTipCultură,Spectacol,Teatru

Mie21Ian(Ian 21)18:00Adevărul, deci, doar în sarcina artei?Modul Cărturești18:00 OrasBucureştiTipCultură,Intrare liberă

Mie21Ian(Ian 21)19:00Divertis Gala 2026Teatrul Muzical Nae Leonard19:00 OrasBucureştiTipCultură,Stand Up Comedy,Teatru

Mie21Ian(Ian 21)19:00Lansare de carte: „Cinematograful călător al domnului Saito“ de Annette BjergfeldtLibrăria Humanitas de la Cişmigiu19:00 OrasBucureştiTipCultură,Intrare liberă

Joi22Ian(Ian 22)19:00Corzi literare 4.2 / Irodalmi szálak 4.2Muzeul Naţional al Literaturii Române19:00 OrasBucureştiTipCultură,Festival

Joi22Ian(Ian 22)20:00Ochii mamei // Centrul ReplikaStr. Lânăriei 93 - 95, sector 4, 040395 Bucharest, Romania20:00 OrasBucureştiTipCultură,Teatru

Joi22Ian(Ian 22)20:00Călătoria filosofiei - curs de filosofie practicăStrada Bucegi 41, 012314 București, România20:00 OrasBucureştiTipCultură,Educaţie

Vin23Ian(Ian 23)15:00Dum25(Ian 25)22:00Romanian Darts Festival 2026Radisson Blu Hotel, Bucharest15:00 - 22:00 (25) OrasBucureştiTipFestival,Sport

Vin23Ian(Ian 23)16:00Întâlnire cu Liliana Chiriac în expoziția CORNELIU BABA (1906 – 1997). CHIPUL FEMININMuzeul Colecțiilor de Artă16:00 OrasBucureştiTipArta,Cultură,Expoziție

Vin23Ian(Ian 23)18:30We Are The UndergroundSoseaua Grozavesti, nr. 82, Sector 6 Bucuresti, 060752 Romania18:30 OrasBucureştiTipConcert,Festival,Petrecere

Sâm24Ian09:0017:00Sărbătorirea a 167 de ani de la Unirea Principatelor Române la Muzeul Național CotroceniMuzeul Naţional Cotroceni09:00 - 17:00 OrasBucureştiTipCultură

Sâm24Ian(Ian 24)21:00ROSTOPASCA de Alex TocilescuTeatrul Amzei21:00 OrasBucureştiTipCultură,Teatru

Sâm24Ian(Ian 24)22:00Manele Mișto Before They Were CoolManasia Hub22:00 OrasBucureştiTipConcert,Cultură

Lun26IanDum01FebMiddle-earth Week - niciodată nu e prea mult LOTRCalea Mosilor nr. 127, 020854 Bucharest, Romania17:30 - (februarie 1) 23:00 OrasBucureştiTipCinema,Festival,Film

Lun26Ian(Ian 26)18:30Cercul │ Modă și modeleCărturești (Pictor Arthur Verona 13-15, Bucharest, Romania)18:30 OrasBucureştiTipCultură,Intrare liberă

Mar27Ian(Ian 27)19:00Club de carte Armada #110 - „Tăcerea mieilor”, de Thomas HarrisModul Cărturești19:00 OrasBucureştiTipCultură,Intrare liberă