𝐑𝐎 ↓ 𝐇𝐔 ↓↓ 𝐄𝐍 ↓↓↓

Pe 10 octombrie (vineri) vă așteptăm la Casa Tranzit pentru o gustare și o poveste pregătită de organizatorii, artiștii și colaboratorii cu care avem bucuria să sărbătorim cea de-a 28-a aniversare a spațiului!

Dorim să vă vorbim și să vă prezentăm programul următoarelor zile. Alături îi vom avea și pe colegii jurnaliști, evenimentul fiind simultan și o conferință de presă.

Prânzul îl vom pregăti împreună, de la ora 𝟏𝟑.𝟎𝟎 cu buna noastră prietenă Apai Emese, mediator cultural ce folosește practica culinară ca instrument de intervenție culturală. De la ora 𝟏𝟓.𝟑𝟎 găzduim dialogul dintre Selyem Zsuzsa și Tompa Andreá despre memoria locului și potențialul literaturii. Începând cu ora 𝟏𝟕.𝟎𝟎, are loc o masă rotundă (difuzată și în livestream) în care organizatorii și artiștii prezenți vor discuta despre concept și programul ediției curente a Zilelor Tranzit.

Imediat după discuții rămânem împreună pentru vernisajul expoziției retrospective „𝑇𝑟𝑎𝑛𝑧𝐴𝑟𝑡 𝑖𝑛 𝑆𝑖𝑡𝑢”. Apoi, de la ora 𝟏𝟗.𝟎𝟎 coborâm în Sala Mare pentru concertul 𝑆𝑢𝑛𝑒𝑡𝑒 𝑑(𝑖𝑛) 𝑇𝑟𝑎𝑛𝑧𝑖𝑡, iar după concert, de la ora 𝟐𝟎.𝟑𝟎 vă propunem să ne bucurăm împreună de o cină comunitară.

/// Vă așteptăm la Zilele Tranzit XXVIII între 𝟏𝟎 𝐬̦𝐢 𝟐𝟓 𝐨𝐜𝐭𝐨𝐦𝐛𝐫𝐢𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟓.

Ediția pornește de la conceptul de 𝐡𝐞𝐭𝐞𝐫𝐨𝐭𝐨𝐩𝐢𝐞 – înțeles ca un spațiu real (nu utopic, adică fără loc), dar încărcat de straturi simbolice și potențialități, care reflectă societatea din care face parte.

Sărbătorim 28 de ani de Casa Tranzit prin muzică, spectacole, mese rotunde, lansări și expoziții!

/// Proiect co-finanțat de AFCN – Administrația Fondului Cultural Național și Departamentul pentru Relații Interetnice (DRI). Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

𝐇𝐔 ↓ 𝐄𝐍 ↓↓

Pénteken, október 10.-én, 𝟏𝟕:𝟎𝟎 órától várunk benneteket a Tranzit Házba egy kis kóstolóra, valamint a Tranzit Napok szervezőinek, művészeinek és a velünk együttműködő kollégáknak a történeteire, akikkel együtt ünnepeljük a Tranzit 28 éves születésnapját! Szeretnénk nektek bemutatni és elmesélni az elkövetkező napok programját. Az esemény egyben sajtótájékoztató is, ezért újságíró kollégáink is csatlakoznak majd hozzánk.

A harapnivalót délután 𝟏 𝐨́𝐫𝐚𝐤𝐨𝐫 kezdjük el közösen elkészíteni jó barátunkkal, Apai Emesével, aki kulturális mediátorként a kulináris gyakorlatokat használja kulturális intervenció eszközeként. Szerettel várunk mindenkit, aki segíteni szeretne. 𝟏𝟓:𝟑𝟎-tól Tompa Andreával Selyem Zsuzsa beszélget a hely emlézetéről és az irodalom lehetôségeiről. Ezt követően kerekasztal-beszélgetésre kerül sor (amelyet élőben is közvetítünk), amelyen a szervezők és a jelenlévő művészek megvitatják a Tranzit Napok idei kiadásának koncepcióját és programját.

A beszélgetések után a „TranzArt in Situ retrospektív” kiállítás megnyitójára kerül sor. Ezután, 19 órakor, lemegyünk a Nagyterembe a Hangok a Tranzitban/ból koncertre, majd a koncert után, 𝟐𝟎:𝟑𝟎-kor, közösségi vacsorára invitálunk mindenkit.

/// Várunk benneteket 𝐨𝐤𝐭𝐨́𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟎. 𝐞́𝐬 𝟐𝟓. 𝐤𝐨̈𝐳𝐨̈𝐭𝐭 𝐚 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐳𝐢𝐭 𝐍𝐚𝐩𝐨𝐤 𝐗𝐗𝐕𝐈𝐈𝐈. Kiadására!

A Tranzit Napok ezévi kiadása a heterotópia fogalmára alapul. A heterotópia fogalma olyan valósan létező, tehát nem utópisztikus tereket jelöl, amelyek több szálon kötődnek a körülöttük lévő társadalomhoz, mégis olyan metszéspontokat hoznak létre, amelyek a máshol és nélkülük nem jöhetnének létre.

Zenével, előadásokkal, kerekasztal beszélgetésekkel, könyvbemutatókkal és kiállításokkal ünnepeljük a Tranzit Ház 28 éves születésnapját.

/// A projekt társfinanszírozója a Nemzeti Kulturális Alap Igazgatósága (AFCN) és az Etnikumközi Kapcsolatok Hivatala (DRI). A projekt nem feltétlenül tükrözi az AFCN álláspontját, az AFCN semmilyen formában nem felelős a projekt tartalmáért, vagy azért a módért, ahogy a projekt eredményei hasznosulhatnak. Mindezek teljes mértékben a támogatás kedvezményezettjének felelősségét képezik.

𝐄𝐍 ↓

On Friday, October 10, we invite you to Casa Tranzit for a snack and stories prepared by the organizers, artists, and collaborators with whom we have the joy of celebrating the 28th anniversary of the space! We’d love to talk to you and share the program for the coming days.

We’ll also be joined by our journalist colleagues, as the event will double as a press conference.

Starting at 𝟏:𝟎𝟎 𝐏𝐌, we’ll prepare lunch together with our dear friend Apai Emese, a cultural mediator who uses culinary practice as a tool for cultural intervention.

At 𝟑:𝟑𝟎 𝐏𝐌, we’ll host a conversation between Selyem Zsuzsa and Tompa Andreá about the memory of place and the potential of literature. Beginning at 𝟓:𝟎𝟎 𝐏𝐌, there will be a roundtable discussion (also streamed live) where organizers and participating artists will talk about the concept and program of this year’s Tranzit Days edition.

Right after the discussion, we’ll stay together for the opening of the retrospective exhibition “TranzArt in Situ.” Then, at 𝟕:𝟎𝟎 𝐏𝐌, we’ll head down to the Main Hall for the concert 𝑆𝑜𝑢𝑛𝑑𝑠 𝑓𝑟𝑜𝑚/𝑖𝑛 𝑇𝑟𝑎𝑛𝑧𝑖𝑡, and after the concert, starting at 𝟖:𝟑𝟎 𝐏𝐌, we invite you to join us for a community dinner.

/// We look forward to seeing you at 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐳𝐢𝐭 𝐃𝐚𝐲𝐬 𝐗𝐗𝐕𝐈𝐈𝐈, 𝐛𝐞𝐭𝐰𝐞𝐞𝐧 𝐎𝐜𝐭𝐨𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟎 𝐚𝐧𝐝 𝟐𝟓, 𝟐𝟎𝟐𝟓.

This edition starts from the concept of 𝐡𝐞𝐭𝐞𝐫𝐨𝐭𝐨𝐩𝐢𝐚 – understood as a real space (not utopian, meaning “without place”), yet layered with symbolic meanings and potentialities that reflect the society it belongs to.

We’re celebrating 28 years of Casa Tranzit through music, performances, round tables, book launches, and exhibitions!

/// Project co-financed by AFCN – Administration of the National Cultural Fund and the Department for Interethnic Relations (DRI). The project does not necessarily represent the position of the Administration of the National Cultural Fund. AFCN is not responsible for the content of the project or for how the results of the project may be used. These are entirely the responsibility of the funding beneficiary.

–
/// 𝐒𝐮𝐬𝐭̦𝐢𝐧𝐞 𝐂𝐚𝐬𝐚 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐳𝐢𝐭 /// 𝐓𝐚́𝐦𝐨𝐠𝐚𝐬𝐝 𝐚 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐳𝐢𝐭 𝐇𝐚́𝐳𝐚𝐭 /// 𝐒𝐮𝐩𝐩𝐨𝐫𝐭 𝐂𝐚𝐬𝐚 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐳𝐢𝐭: patreon.com/TranzitHouse

#CasaTranzit #TranzitHáz #TranzitHouse #ZileleTranzit2025 #TranzitNapok2025 #TranzitDays2025

https://www.facebook.com/events/786784847285318/