[Scroll for English and Hungarian version]

În 13 iunie ne întâlnim în aer liber (Parcul Etnografic din Cluj-Napoca) pentru a dansa și a sărbători împreună! Va fi o eliberare, o descătușare și o încărcare 😃 Vino așa cum ești și dansează cum simți!

Dansul ne aduce sentimentul de „acasă” și ne oferă o stare interioară de bine ❤️

Ecstatic Dance este o fenomen global, o petrecere conștientă, o ceremonie, o practică de mișcare, un spațiu sigur unde te poți explora și te poți bucura de tine, de ceilalți, de dans și de muzică!

Invitatul acestei ediții este DJ Leela din Amsterdam❤️care va fi pentru a doua oară în mijlocul nostru! În 2022, tot în Parcul Etnografic, am trăit o ediție minunată alături de Leela și muzica sa. Așteptăm cu drag să ne revedem pe 13 iunie!

🌟 Ne întâlnim pentru a ne exprima liber prin mișcare, într-un spațiu non-verbal, în care stările interioare se manifestă prin intermediul corpului.

🌟 Vino așa cum ești și mișcă-te cum vrei tu! 🙂

Ecstatic Dance este un eveniment, o petrecere, o ceremonie, o practică de meditație prin mișcare, un loc de explorare prin joacă în care dansul și mișcarea autentică devin căi de conectare la EMOȚII și senzații pe care nu le accesăm în viața de zi cu zi sau care nu și-au găsit contextul pentru a fi exprimate.

Începem cu exerciții simple de mișcare pentru a ne încălzi corpul și pentru a ne familiariza cu spațiul și cu celelalte persoane. Urmează două ore și jumate de dans ecstatic, pe parcursul cărora MUZICA este singurul nostru GHID, colajul de ritmuri și melodii fiind creat ca suport pentru experimentarea unei game largi de trăiri. Apoi, spre sfârșitul călătoriei, muzica de relaxare ne invită la conștientizarea și asimilarea experienței avute.

🌟 Despre DJ Leela:

Leela = Sanskrit for ‘The dance of life’
It is an invitation to, with a playful attitude, embrace both the dark and bright elements of life’s waves.

Leela’s DJ sets invite you to join those waves, brewing musical journeys that include classical music to ambient vibes, salsa to trap and everything in between.

🌟 Dansul ecstatic ne arată drumul spre a vedea posibilitățile, avantajele și provocările dansului printr-o nouă formă de IMPLICARE și CONȘTIENTIZARE. Acesta nu pune accentul doar pe actul în sine de a dansa, ci și pe angajamentul nostru conștient și intenționat în această acțiune.

Ecstatic Dance este un spațiu de siguranță, acceptare și explorare, în care poți dansa fără a te preocupa de cum arată mișcările tale și în care îți poți lăsa corpul să se exprime cum își dorește.

PROGRAM:
18:40 – Deschidem ușile
19:00 – 19:30 Cerc de deschidere & Exerciții de încălzire
19:30 – 21:30 Ecstatic Dancing / Musical journey by DJ Leela
21:30 – 22:30 Relaxare muzicală și cerc de închidere

PRINCIPII:
🌊 Ringul de dans este un spațiu non-verbal. Astfel, este mai ușor să ne mutăm atenția din minte în corp și să găsim noi moduri de a ne exprima și/sau de a interacționa cu ceilalți.

🌊 Pentru o avea o experiență cât mai autentică, pe parcursul evenimentului NU se consumă alcool, tutun și alte droguri.

🌊 Putem dansa singuri, cu ceilalți sau putem sta și privi, respectând spațiul și pe ceilalți.

🌊 Nu este nevoie de experiență în dans. Deschis pentru orice vârstă și condiție fizică.

🌊 Să îți aduci haine comode și nu uita de apă!

🌊 Pe parcursul evenimentului nu se vor face poze sau filmări 🙏

🕰️ Vineri, 13 iunie 2025, ora 18:40.

⚓ Locația: Parcul Etnografic Romulus Vuia, strada Tăietura Turcului (acces pe intrarea laterală), Gospodăria Galda.

💰 Contribuție:
130 lei / persoană
Studenți și elevi: 110 lei / persoană
Copii între 7 și 14 ani: 60 lei / persoană
Pentru a participa cu copii sub 7 ani – așteptăm să ne contactați.

👉 👉 ACCESUL la eveniment se face pe bază de înscriere completând formularul disponibil la link-ul de mai jos:
https://forms.gle/7Zmudd7E9PXgzzVV6

💝 Ecstatic Dance COMMUNITY GIFTS! 🎁
Dansul este pentru ORICINE, astfel că ne dorim să oferim experiența Ecstatic Dance și celor care nu pot participa din motive financiare. La fiecare 10 persoane înscrise, vom oferi acces unei persoane care nu poate plăti bilet.

👩‍❤️‍👨Această participare nu este gratuită, ci este susținută de fiecare membru plătitor din comunitate (10% din contribuția sa fiind redirecționată pentru scopul menționat) 🙂 🙏

Dacă te afli în această situație, te invităm să completezi formularul de mai jos pentru a putea beneficia de o invitație din partea comunității Ecstatic Dance:
https://forms.gle/huNMHZE4R38BqmUc8

La fiecare 10 persoane înscrise, vom anunța persoana care poate participa. Alegerea se face în funcție de ordinea înscrierilor în formularul menționat mai sus.

🌟 Dansul ecstatic este despre a ne exprima, nu despre a impresiona, așa că dă-ți voie să fi prezent(ă) și să te miști așa cum îți dorești! 😊

Indiferent dacă ai mai participat sau nu la un astfel de eveniment până acum, ești bine-venit(ă) să ne bucurăm împreună la această ediție de Ecstatic Dance, într-un spațiu sigur și relaxat 🙂

Formular de înregistrare:
https://forms.gle/7Zmudd7E9PXgzzVV6

EN ––––––––––––––

🌟 We meet on June 13 as we gather to dance and celebrate together! Ecstatic Dance is a party, a ceremony, a safe space for the gathering of people who want to enjoy themselves, other people, music, dance and nature ❤️ Even if you have never been to Ecstatic Dance before, we look forward to seeing you!

🌟 Ecstatic dance is a CONSCIOUS FREE-FORM DANCE, a COMMUNITY gathering, a party, a ceremony, a practice of meditation through movement, a place of exploration through play where you can return to your body and EXPRESS yourself through MOVEMENT, in a non-verbal social environment.

🌟 About DJ Leela
Leela = Sanskrit for ‘The dance of life’
It is an invitation to, with a playful attitude, embrace both the dark and bright elements of life’s waves.

Leela’s DJ sets invite you to join those waves, brewing musical journeys that include classical music to ambient vibes, salsa to trap and everything in between.

🌟 The event will start with a short warm-up to stretch, to get familiar with the space and with other people. Then, we`ll flow into the Ecstatic Dance. For two hours, the DJ will guide us for a JOURNEY through genres, tempos and different cultural influences. You are invited to move as the MUSIC inspires you and as your body wishes in a safe and non-judgmental space.

This is an opportunity to exercise your body and mind, to process emotions, to EXPLORE and to PLAY, dancing alone or with other people or just sitting. We close with a session of relaxation music to integrate insights and connections into our beings.

🌟 Ecstatic Dancing reveals the possibilities, advantages and challenges of dancing, bringing AWARENESS not just to the activity itself, but also to our COMMITMENT and INTENTION towards this activity.

SCHEDULE:
18:40 – Doors open
19:00 – 19:30 Opening Circle & Body warm-up
19:30 – 21:30 Ecstatic Dancing / Musical journey
21:30 – 22:30 Musical cool down and closing circle

GUIDELINES:
🌊 For a truly authentic experience, the dance floor is a NON-VERBAL space. Leaving words behind allows us to move out of our minds and into our bodies, finding new ways to express ourselves and to connect with others.

🌊 Alcohol/ tobacco/ drug-free environment.

🌊 Respect for the space and for one another.

🌊 Consider wearing loose-fitting clothes that allow you to move freely and bring a bottle of water.

🌊 The event addresses all dance enthusiasts, regardless of age, dance experience or physical condition.

🌊 During the event there will be no filming or taking pictures 🙏

🕰️ Friday, June 13, 6:40. p.m.
⚓ Location: Parcul Etnografic Romulus Vuia, Tăietura Turcului street (entrance through the side gate), in House Galda.

💰 Support: 130 lei / person,
Students: 110 lei / person
Children between 7 and 14 years of age: 60 lei / person
To participate with children under 7 – please contact us.

👉 Participation at the event is registration based only. Please fill in the registration form to reserve your place at the event:
https://forms.gle/7Zmudd7E9PXgzzVV6

💝 Ecstatic Dance COMMUNITY GIFTS! 🎁
AnyBody can dance and dance welcomes everyBody!

Likewise, we also want to invite on this ecstatic dance journey those who would like to join us and are experiencing financial difficulties during these times. For every 10 registered persons, we’ll offer an entry to one person who can’t afford to pay his/her ticket.

👩‍❤️‍👨Please be mindful that this is not a free entry ticket, but is supported by every paying member from the community (10% of their contribution is redirected to the mentioned purpose) 🙂 🙏

If you find yourself in this situation, please fill out the form below for a chance to receive an invitation from the Ecstatic Dance Cluj-Napoca community:
https://forms.gle/huNMHZE4R38BqmUc8

The Ecstatic Dance Community Gifts will be received in the registration order on the form mentioned above.

🌟 Ecstatic Dance is about expressing, not impressing, so give yourself permission to be present and move as you wish!

Dance without concern or attachment to what you might look like in that process, moving your body as freely as it wants to move in the moment.

Whether it’s your first time at an Ecstatic Dance event or if you’ve experienced it before, YOU ARE ALL WELCOMED! 😊

Registration link:
https://forms.gle/7Zmudd7E9PXgzzVV6

https://www.facebook.com/events/707107425350270/