[ENG below]

🇷🇴 Expoziție: HYSTERICALLY, YOURS

📅 18–21 septembrie
🕕 18:00–22:00
📍 Calciu Space / Atelierele Scânteia (Piața Presei Libere 1, București, România)

Despre expoziție

✨ HYSTERICALLY, YOURS este un manifest politic și un spațiu de deschidere radicală. Expoziția amplifică furia celor marginalizați, transformând represiunea în rezistență și rănile private în voci colective.

Prin procese colective, proiectul cultivă colaborarea, dialogul și co-creația, reimaginând arta ca instrument de grijă, rezistență și transformare. Aici, povești personale devin publice, traumele sunt procesate în siguranță, iar furia este transformată într-o forță creativă constructivă.

Expoziția reflectă experiențele din Chișinău și Căușeni (Moldova), unde atelierele și activitățile desfășurate au creat spații non-judicative de exprimare liberă, cu sprijinul ONG-urilor locale.

Ce vei întâlni

👁️ Urme ale atelierelor, contribuții artistice, performance-uri și arhive vii de rezistență și grijă. Expoziția ne invită să ne imaginăm:

* Cum putem înfrunta furia împreună?
* Cum pot poveștile individuale deveni colective?
* Cum pot fragilitatea și tandrețea deveni instrumente radicale de supraviețuire?

Program

Joi, 18 septembrie
18:00 – Deschiderea expoziției
19:00 – Performance: The layers between you and me are matter of perspective (Puro Conjuro)
20:00 – DJane Rusanda Alexandru

Vineri, 19 septembrie
20:00 – Concert: Sofia Zadar
21:00 – DJx Munia

Sâmbătă & Duminică, 20–21 septembrie
13:00–17:00 – Good News Workshop cu Queer Joy (pe bază de înscriere)

🖼️ Expoziția poate fi vizitată zilnic între 18:00–22:00.

ℹ️ Proiectul cultural Hysterically, Yours este co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Proiectul nu reprezintă neapărat poziția AFCN. @AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele acestuia pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

—

🇬🇧 Exhibition: HYSTERICALLY, YOURS

📅 18–21 September
🕕 18:00–22:00
📍 Calciu Space / Atelierele Scânteia (Piața Presei Libere 1, Bucharest, Romania)

About the Exhibition

✨ HYSTERICALLY, YOURS is a political manifesto and a space of radical openness. It amplifies the anger of those on the margins, turning repression into resistance and private wounds into shared voices.

Through collective processes, the project weaves collaboration, dialogue, and co-creation, reimagining art as a tool for care, resistance, and transformation. Here, personal stories become public, traumas are processed in safety, and anger reshapes into a constructive, creative force.

The exhibition reflects the time spent in Chișinău and Căușeni (Moldova), where workshops and activities created safe spaces of expression with the support of local NGOs.

What to Expect

👁️ Traces of workshops, artistic contributions, and performative acts come together in a living archive of resistance and care. The exhibition invites us to imagine:

* How can we face anger together?
* How can individual stories become communal ones?
* How can tenderness and fragility become radical tools for survival?

Program

Thursday, 18 September
18:00 – Exhibition Opening
19:00 – Performance: The layers between you and me are matter of perspective (Puro Conjuro)
20:00 – DJane Rusanda Alexandru

Friday, 19 September
20:00 – Concert: Sofia Zadar
21:00 – DJx Munia

Saturday & Sunday, 20–21 September
13:00–17:00 – Good News Workshop with Queer Joy (registration required)

🖼️ Exhibition open daily 18:00–22:00.

ℹ️ The cultural project Hysterically, Yours is co-financed by the Administration of the National Cultural Fund. The project does not necessarily represent the position of AFCN. @AFCN is not responsible for the project’s content or the way its results may be used. Responsibility lies entirely with the funding beneficiary.

https://www.facebook.com/events/676622921536700/