RO
Sâmbătă, 16 august, între orele 19:00 și 22:00, vă invităm la /SAC Berthelot (str. Gen. H.M. Berthelot nr. 5, interfon 10) la finisajul expoziției internaționale de grup “The Thin Thread Line”.

“The Thin Thread Line”
/SAC Berthelot
26.06 – 16.08.2025

artiști: Justin Baroncea & Cristian Matei, Marie Bovo, Nicolae Comănescu, Iulian Cristea, Călin Dan, Suzana Dan, Diana Drăghici, Elger Esser, Maria Ghement & Alexandra Müller, Dimitrie Luca Gora, Gregor Hildebrandt, Ana Ionescu, Louis Karem Jamaal, Albert Kaan, Alicja Kwade, Julian Lennon, Ana Ion Leonte, Dragoș Lumpan, Hortensia Mi Kafchin, Ruxandra Nițescu, Marcel Odenbach, Andra Panait, Marlon Red, Haleh Redjaian, Mircea Suciu, Virginia Toma, Dominika Trapp, Marco Verhoogt, Jorinde Voigt, Nives Widauer, Thomas Zitzwitz

curatori: Alex Radu & Thomas Zitzwitz

design expozițional și grafică: Justin Baroncea, Maria Ghement, Alexandra Müller

Linia unui orizont comun.
“The Thin Thread Line” poate fi linia fermă, încercată, care ne desparte, sau linia fragilă care ne unește. Care delimitează teme sau desenează intersecții de explorat. Firul (firav) care ne ține uneori în viață, de care ne agățăm uneori cu speranță. Firul pe care îl urmărim zi de zi cu dorința/nevoia de coerență, integritatea personală. Poate fi și firul care ne curatoriază diferențierile, individualizarea, și firul vulnerabil care ne (re)pune (/înșiră) într-o continuitate, în compoziții. Păienjenișurile hipercomplexe, vizibile și/sau invizibile, care ne interconectează. Linia unui orizont comun. Ori linia ca reprezentare.

O linie ce măsoară distanțele dintre artă și propagandă.
“The Thin Thread Line” comentează, în contrast, linia roșie brutală a dictatorilor genocidari de azi care trasează-invadează (în afara propriilor granițe) teritorii de influență. Și cum se orânduiesc liste de dușmani, de cuvinte/cărți și atitudini interzise, de drepturi restrânse.

Titlul face trimitere, de asemenea, la filmul (cu referință tarkovskiană al) lui Terrence Malick “The Thin Red Line” și la labirintul conștiinței umane, de gânduri și trăiri în mijlocul labirintului de iarbă, sânge, gloanțe, nori, sudoare și frici de pe câmpul de luptă intensă dintr-o insulă tropicală – Guadalcanal, din insulele Solomon, în Oceanul Pacific, devenită teatru de operațiuni între nord americani și japonezi în timpul celui de-al doilea război mondial.

*

“The Thin Thread Line” este parte dintr-o serie de expoziții interconectectate organizate de /SAC în 2025, ce-și propune o explorare subiectivă și colectivă, chiar despre reacțiile noastre (cu tot evantaiul de emoții și gânduri, respectiv exteriorizările acestora) și ce putem face noi ca persoane în-fața-și-în-mijlocul acestei perioade din ce în ce mai tensionată, când se de/re-construiește/definește modul cum arată democrațiile și valorile (comune) în societate. Ce putem face noi ca actori din scenele-lumile artelor (artiste, artiști/ curatoare, curatori/ șamd.) cu puterea noastră relativă(/iluzorie?) de “a schimba lumea prin artă”, fără să devină propagandă. Poate fi arta (și expoziția) un instrument în lupta împotriva manipulării/propagandei populiste? Un vaccin? Un antidot? Pentru cine?

*

“The Thin Thread Line” continuă un demers curatorial început cu expoziția “Individual All-Around” organizată de /SAC în Timișoara – capitală culturală europeană 2023.

Expoziția este deschisă la /SAC Berthelot (str. Gen. H.M. Berthelot nr. 5, interfon 10) în perioada 26.06 – 16.08.2025 de joi până sâmbătă, între orele 16 și 20. Mulțumim Goethe-Institut Bukarest pentru sprijinul acordat.

***

EN
Saturday, August 16th, between 7:00 PM and 10:00 PM, we are excited to invite you at /SAC Berthelot (str. Gen. H.M. Berthelot no. 5, ring at 10) for finissage of the international group exhibition “The Thin Thread Line”.

“The Thin Thread Line”
/SAC Berthelot
26.06 – 16.08.2025

artists: Justin Baroncea & Cristian Matei, Marie Bovo, Nicolae Comănescu, Iulian Cristea, Călin Dan, Suzana Dan, Diana Drăghici, Elger Esser, Maria Ghement & Alexandra Müller, Dimitrie Luca Gora, Gregor Hildebrandt, Ana Ionescu, Louis Karem Jamaal, Albert Kaan, Alicja Kwade, Julian Lennon, Ana Ion Leonte, Dragoș Lumpan, Hortensia Mi Kafchin, Ruxandra Nițescu, Marcel Odenbach, Andra Panait, Marlon Red, Haleh Redjaian, Mircea Suciu, Virginia Toma, Dominika Trapp, Marco Verhoogt, Jorinde Voigt, Nives Widauer, Thomas Zitzwitz

curated by: Alex Radu & Thomas Zitzwitz

exhibition/graphic design by: Justin Baroncea, Maria Ghement, Alexandra Müller

The line of a common horizon.
“The Thin Thread Line” can be the firm, tried line that separates us, or the fragile line that unites us. The one delimiting themes or drawing intersections to be explored. The (frail) thread that sometimes keeps us alive, onto which we sometimes cling with hope. The line we keep following day after day with the desire/need for coherence, for personal integrity. It could be the thread that curates our differentiations, our individualization, or the vulnerable thread that (re)places(/aligns) us into a continuity, into compositions. The hypercomplex, visible and/or invisible cobwebs that interconnect us. The line of a common horizon. Or the line as a representation.

A line measuring the distances between art and propaganda.
“The Thin Thread Line” comments, in contrast, on the brutal red line of today’s dictators who draw-invade (outside of their own borders) territories of influence. And how lists of enemies, of forbidden words/books and attitudes, of restricted rights are drawn up.

The title also hints at Terrence Malick’s (Tarkovskian) film “The Thin Red Line” and at the labyrinth of human consciousness, made of thoughts and experiences amidst the maze of grass, blood, bullets, clouds, sweat and fear on the intense battlefield set on a tropical island – Guadalcanal, among the Solomon Islands, in the Pacific Ocean, which became a theater of operations between the North Americans and the Japanese during World War II.

*

“The Thin Thread Line” is part of a series of interconnected exhibitions organized by /SAC in 2025, attempting to be a subjective and collective foray about our very reactions (including the entire range of emotions and thoughts, and their respective externalizations) and what we, as individuals, can do in-front-and-in-the-middle of this increasingly troubling period, when the way in which democracies and (common) values look like is being de/re-constructed/defined. What we, as actors on the artworlds’ stages (artists, curators etc.), can do with our relative “power of changing the world through art”, without letting it become propaganda. But can art (and the exhibition) become an instrument for fighting against manipulation and populist propaganda? A vaccine? An antidote? For whom?

*

“The Thin Thread Line” continues a curatorial endeavor that began with the exhibition “Individual All-Around” organized by /SAC in Timișoara – European Capital of Culture 2023.

The exhibition can be visited at /SAC Berthelot (str. Gen. H.M. Berthelot nr. 5, ring at 10) in the period 26.06 – 16.08.2025 from Thursday to Saturday, 4PM to 8PM. We would like to thank Goethe-Institut Bukarest for the support.

https://www.facebook.com/events/1068344518847486/