În spatele cortinei/camerei: Franzi Kreis în dialog cu Irina Wolf
18 octombrie | 11:00 – ARCUB, Sala Mare
INTRARE LIBERĂ

Artist-talk despre culise, biografii și performance în camera obscură
Discuție în limba engleză, fără traducere. Exemplificări video cu subtitrare în limba română.

„Ce știi despre copilăria mamei tale?” este una dintre întrebările centrale ale proiectelor lui Franzi Kreis, artistă din Viena a cărei practică interdisciplinară face legătura între teatru, biografie, fotografie și performance live în camera obscură.
Ea a dezvoltat o formă unică de developare, sub formă de performance, a fotografiilor pe scenă, combinând teatrul și procesele analogice – un concept prezentat în 47 de reprezentații ale spectacolului „Die Scham” („Rușinea”) după Annie Ernaux, la Volkstheater din Viena, jucate cu casa închisă.

Lucrările lui Franzi Kreis au fost prezentate în numeroase țări din întreaga lume, iar în Austria artista colaborează periodic cu Wiener Festwochen și Wiener Staatsoper. Primul său album foto, „Limelight”, a fost publicat în 2020. Proiectele actuale includ un roman grafic despre muzicianul de jazz Herbert Pixner și o expoziție solo la Buenos Aires în decembrie 2025. De asemenea, artista pregătește o coproducție teatrală Austria-România pentru perioada 2026-2028.

În cadrul FNT, Franzi Kreis va dialoga cu Irina Wolf – critic de teatru româno-austriac și specialistă în teatrul austriac – și va prezenta exemplificări video ale proiectelor sale.

Evenimentul face parte din micro-secțiunea #implicAT a Festivalului Național de Teatru #35 – trei proiecte performative originale care pun în dialog artele spectacolului din Austria și România.

Producător: Forumul Cultural Austriac

//////

Hinter dem Vorhang/der Kamera: Franzi Kreis im Gespräch mit Irina Wolf
18. Oktober | 11:00 Uhr – ARCUB, Großer Saal
EINTRITT FREI

Künstlergespräch über Hintergründe, Biografien und Performance in der Camera obscura
Diskussion in englischer Sprache, ohne Übersetzung. Videobeispiele mit rumänischen Untertiteln.

„Was weißt du über die Kindheit deiner Mutter?“ ist eine der zentralen Fragen in den Projekten von Franzi Kreis, einer Künstlerin aus Wien, deren interdisziplinäre Praxis Theater, Biografie, Fotografie und Live-Performance in der Camera obscura miteinander verbindet.

Sie hat eine einzigartige Form der Entwicklung von Fotos auf der Bühne in Form einer Performance entwickelt, die Theater und analoge Prozesse miteinander verbindet – ein Konzept, das in 47 ausverkauften Vorstellungen des Stücks „Die Scham“ nach Annie Ernaux am Volkstheater in Wien präsentiert wurde.

Franzi Kreiss Werke wurden in zahlreichen Ländern weltweit präsentiert, in Österreich arbeitet die Künstlerin regelmäßig mit den Wiener Festwochen und der Wiener Staatsoper zusammen. Ihr erstes Fotoalbum, „Limelight”, wurde 2020 veröffentlicht. Zu ihren aktuellen Projekten gehören ein Comicroman über den Jazzmusiker Herbert Pixner und eine Einzelausstellung in Buenos Aires im Dezember 2025. Außerdem bereitet die Künstlerin eine österreichisch-rumänische Theaterkoproduktion für den Zeitraum 2026-2028 vor.

Im Rahmen des FNT wird Franzi Kreis mit Irina Wolf – rumänisch-österreichische Theaterkritikerin und Spezialistin für österreichisches Theater – ins Gespräch kommen und Videobeispiele ihrer Projekte präsentieren.

Die Veranstaltung ist Teil der Mikro-Sektion #implicAT des Nationalen Theaterfestivals #35 – drei originelle Performance-Projekte, die einen Dialog zwischen den darstellenden Künsten in Österreich und Rumänien herstellen.

Produzent: Österreichisches Kulturforum

https://www.facebook.com/events/826960253235879/