OFFBEAT 1.2. Dmytro Nikolaienko
12 septembrie 2025
Ora 19:00
MNAC (Etaj 4, Terasă)
Intrare liberă
Evenimentul se va desfășura în limba engleză.
For English version, please scroll down.

Prelegere: Working with Musical Archives
Odată cu renașterea discului de vinil în ultimul deceniu, a apărut fenomenul caselor de discuri independente axate pe înregistrări de arhivă și reeditarea acestora. Soundtrack-uri marcate „prima dată pe vinil” sau „nemaiauzite”, muzică rară de bibliotecă, lucrări ale amatorilor de muzică necunoscuți și așa-numiții „producători de dormitor” – toate acestea își găsesc astăzi o nouă suflare în lumea muzicii. La începutul anilor 2010, un grup de entuziaști s-a întrebat: De ce nu există un label în Ucraina care să se ocupe de arheologia muzicală locală? Ca răspuns, după șase ani de pregătire, în 2018 a fost fondat un label dedicat înregistrărilor de arhivă, Shukai, care se concentrează pe reditarea înregistrărilor realizate de compozitori din afara circuitului în perioada 1960–1991, inclusiv pentru filme și televiziune, dar care au fost uitate sau nu au fost audiate vreodată.
Lectorul va încearca să elimine ambiguitățile legate de procesul de lucru cu arhivele, în special prin formularea problemelor care împiedică punerea în aplicare a acestuia.
De asemenea, se propune luarea în considerare a importanței conservării patrimoniului muzical al Ucrainei sovietice.
https://shapeplus.eu/2024/creating-your-own-futurism-an-interview-with-nikolaienko/

Audiție:
Co-fondatorul Shukai, Dmytro Nikolaienko, cunoscut pentru spectacolele live cu benzi magnetice și casete audio, va prezenta un set special de viniluri inspirat din prelegerea sa – Ukrainian Lost Tapes. Setul va include lansări Shukai bazate pe benzi de arhivă considerate odată pierdute, alături de alte înregistrări importante care au dus la redescoperirea lor, ce oferă o perspectivă aparte asupra patrimoniului sonor necunoscut al Ucrainei.
https://shukai.bandcamp.com/music

Dmytro Nikolaienko (Nikolaienko) este un artist sonor ucrainean care lucrează în principal cu echipamente muzicale învechite, folosite pentru a produce loop-uri de bandă și casete ca material de bază pentru colajele sale sonore, așa cum se vede în albumul său „Rings” (2021, lansat pe label-ul lui Jan Jelinek, Faitiche). De asemenea, are lansări și apariții pe case de discuri precum 12th Isle, Graphical, Porridge Bullet, Kvitnu, Nexsound, Muscut și altele. În același timp, Dmytro este și fondatorul Muscut (2012, Kiev) – un label axat pe artiști contemporani de muzică experimentală din Europa de Est (Chillera, Pavel Milyakov, Mlin Patz, Bryozone, Indirect etc.) – și co-fondator al Shukai – un label dedicat explorării și arhivării înregistrărilor pierdute ale artiștilor ignorați sau persecutați de cenzură în perioada sovietică (Valentina Goncharova, Volodymyr Bystriakov, Shapoval Sextet etc.).
https://muscut.org/releases/nikolaienko
………………………………………………………………………………

OFFBEAT 1
Eternal Quest propune descoperirea unor colecții private de obscurități lansate pe suport fizic (casete audio, viniluri ori CD-uri) dar și experimente “unreleased”, în format electronic, urmărind metodologia din spate, circumstanțele care i-au influențat pe colecționari, precum și fenomenul de resurgență a formatului analog și efectele antrenate în producția muzicală contemporană.
Curator: Bogdan Scoromide
Invitați: Rabih Beaini (Berlin), Dmytro Nikolaienko (Tallin), Ioana Daria Petrescu (București), Nenad Marković (Belgrad), Sarah El Miniyawi (Londra), Doru Mihail (Chișinău), Vladimir Lenhart (Belgrad)
………………………………………………………………………………

OFFBEAT este un cadru flexibil de întâlnire și dialog despre colecționari și arhive de rarități muzicale, titluri obscure, repere în evoluția muzicii contemporane și experiment.
………………………………………………………………………………

Coordonatori program: Elena Dobîndă & Emilian Mărgărit
Identitate vizuală: Miloš Jovanović
Curatori audiții & moderatori & lectori ateliere copii: Bogdan Scoromide, Micleușanu Mitoș, Cătălin Matei
Foto & video: Petre Fall
Organizator: Image and Sound
Parteneri: Goethe Institut București, MNAC, Simultan, Minitremu, Casa Tranzit
Parteneri media: Revista Zeppelin, Revista Arta, IQads, ISCOADA, Radio România Cultural

Program cultural co-finanțat de Administraţia Fondului Cultural Naţional. Programul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul programului sau de modul în care rezultatele programului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………

EN

September 12th 2025
7 p.m.
MNAC Bucharest (4th Floor, Terrace)
Free entrance
The event will be held in English.

Lecture: Working with Musical Archives
With the renaissance of the vinyl format in the last decade, the archive/reissue label phenomenon has emerged. Soundtracks marked “first time on vinyl” or “never heard before”, rare library music, works of unknown music amateurs and so-called “bedroom producers” – all this today finds a new breath in the music world. In the early 2010s, a group of enthusiasts asked themselves: Why is there no label in Ukraine that deals with local musical archeology? In response, after six years of preparation, the ‘Shukai’ Archive Record Label was founded in 2018. It focuses on the revival of tapes made by outsider composers between 1960 and 1991, also for films and television, but which were forgotten or have not even been heard by anyone.
The lecturer seeks to lift the veil over the process of working with archives, not least by formulating problems that hinder
its implementation. It is also proposed to consider why preserving the musical heritage of Soviet Ukraine is important.
https://shapeplus.eu/2024/creating-your-own-futurism-an-interview-with-nikolaienko/

Listening Session:
Shukai co-founder Dmytro Nikolaienko, known for live performances with reel tape and cassette loops, will present a special vinyl DJ set inspired by his lecture – Ukrainian Lost Tapes. The set will feature Shukai releases based on archival tapes once thought lost, alongside other key recordings that led to their rediscovery, offering a rare insight into Ukraine’s hidden sound heritage.
https://shukai.bandcamp.com/music

Dmytro Nikolaienko (Nikolaienko) is a Ukrainian sound artist currently based in Tallinn, Estonia. Dmytro works mainly with outdated musical gear, which he uses to produce tape and cassette loops as a base material for his sound collages, like in his recent album “Rings” (2021), released on Jan Jelinek’s Faitiche label. He also has releases and appearances on such labels as 12th Isle, Graphical, Porridge Bullet, Kvitnu, Nexsound, Muscut and others. At the same time, Dmytro Nikolaienko is also a founder of Muscut (est. 2012, Kyiv) – a label focused on modern avant-garde Eastern European artists (Chillera, Pavel Milyakov, Mlin Patz, Bryozone, Indirect etc.) and a co-founder of Shukai – an archival label focused on bringing back to life the lost tapes from the underrated artists persecuted by censorship of Soviet period (Valentina Goncharova, Volodymyr Bystriakov, Shapoval Sextet etc.)
https://muscut.org/releases/nikolaienko
………………………………………………………………………………

OFFBEAT 1
Eternal Quest proposes the discovery of private collections of obscurities released on physical media (audio cassettes, vinyl records, or CDs) as well as “unreleased” experiments in electronic format, following the methods behind them, the circumstances that influenced the collectors, as well as the revival of the analog format and its effects on contemporary music production.
Curator: Bogdan Scoromide
Guests: Rabih Beaini (Berlin), Dmytro Nikolaienko (Tallin), Ioana Daria Petrescu (Bucharest), Nenad Marković (Belgrad), Sarah El Miniyawi (London), Doru Mihail (Chișinău), Vladimir Lenhart (Belgrad)
………………………………………………………………………………

OFFBEAT is a dynamic framework for talking about collectors and private collections of rare music, obscurities, pioneers and highlights in contemporary music, sound and experiment.
………………………………………………………………………………

Program coordinators: Elena Dobîndă & Emilian Mărgărit
Visual identity: Miloš Jovanović
Curators, moderators, and lecturers for kids workshops: Bogdan Scoromide, Micleușanu Mitoș, Cătălin Matei
Photo & video: Petre Fall
Organizer: Image and Sound
Partners: Goethe Institut Bucharest, MNAC, Simultan, Minitremu, Tranzit House
Media partners: Zeppelin, Revista Arta, IQads, ISCOADA, Radio România Cultural
Cultural programme co-funded by the Administration of the National Cultural Fund. The programme does not necessarily represent the standpoint of the Administration of the National Cultural Fund. AFCN cannot be held liable for the content of the programme or the manner in which the outcomes of the programme may be used. These shall devolve entirely on the beneficiary of the financing.

https://www.facebook.com/events/742385248702292/