✍ Luni, 17 noiembrie, de la ora 18, vă invităm o ediție specială a „Raftului traducătorului” în cadrul Mișcării pentru lectură unde vom vorbi despre cât de importanți sunt traducători în intermedierea lecturii.
📍 Această ediție specială va avea loc la Facultatea de Litere a Universității Babeș-Bolyai, în Sala Blaga.

Invitații noștri sunt: Rareș Moldovan, traducător din limba engleză și Roxana Dreve, traducătoare din limbile scandinave.
Întâlnirea va fi moderată de Alexandra Ionel, editor de carte și traducătoare din limba franceză.

🔎 Raftul traducătorului a luat naștere în 2016 din dorința de a arăta cât mai multor cititori că în spatele unei cărți bune stă nu numai un autor bun, ci și o traducere reușită și de a le face cunoștință cititorilor cu cât mai mulți dintre traducători.

Evenimentul Raftul traducătorului din 17 noiembrie face parte din seria de acțiuni inițiate în cadrul „Mișcării pentru lectură”, proiect de încurajare a lecturii și co-finanțat AFCN.

Proiectul „Mișcarea pentru lectură” nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Parteneri: ARTLIT, Facultatea de Litere a Universății Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca

—
✍ Despre invitați:
Rareș Moldovan este conferențiar universitar în cadrul Departamentului de Limba și Literatura Engleză al Facultății de Litere, Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj. Este directorul programului de masterat în Studii Irlandeze din cadrul Facultății de Litere, directorul revistei studențești Echinox și este afiliat Centrului de Cercetare a Romanului Britanic Contemporan (CCRBC) și Centrului de Studii asupra Modernismului European (CEMS). De asemenea, a tradus în limba română autori precum James Joyce, Thomas Pynchon, Michael Cunningham, Chuck Palahniuk și Harold Bloom.
Domenii de cercetare: literatură americană (în special ficțiunea secolului XX și contemporană), teorie culturală și literară (teorii ale modernității), relația dintre literatură și film (în special filmul american și irlandez).

Roxana-Ema Dreve este conferențiar universitar doctor la Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, Facultatea de Litere, Departamentul de Studii Anglofone și Scandinave.
Este membră în mai multe asociații și organizații naționale și internaționale, printre care Uniunea Scriitorilor din România (Filiala Cluj) și ArtLit (Asociația română a traducătorilor literari).
Cercetările sale se înscriu în domeniul studiilor francofone și scandinave și abordează teme diverse precum diversitatea lingvistică, familia, relația dintre știință și literatură, copilăria, memoria și analiza fractală. A publicat traduceri din limba norvegiană și suedeză, volume, articole, recenzii și studii în reviste academice. A obținut titlul de doctor cu teza „J.M.G. Le Clézio et Göran Tunström. Analyse fractale du thème de l’enfance” (Casa Cărții de Știință, Cluj-Napoca, 2014). A participat la numeroase conferințe internaționale în țări precum Norvegia, Iordania, Portugalia, Spania, Rusia, Ungaria, Polonia sau Republica Moldova. Activitatea ei îmbină rigoarea filologică cu pasiunea pentru literatura europeană contemporană, în special cea scandinavă. În anul 2024 a primit, la nominalizarea Facultății de Litere, Premiul de Excelență al Universității Babeș-Bolyai pentru introducerea unui program de masterat, iar în 2021 a obținut alte două distincții: Profesor E-tare (Gala Profesorului Bologna, ANOSR) și Premiul Excellentia (Facultatea de Litere, UBB). Pentru contribuția sa la traducerile din norvegiană, a fost desemnată, în 2023, Traducătorul lunii ianuarie (NORLA).

Alexandra Ionel este absolventă a Facultății de Litere din cadrul Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, specializarea Limbă și literatură franceză – Limbă și literatură norvegiană, și a unui master de Literaturi francofone al aceleași instituții. Din 2018, a tradus în limba română autori din spațiul francez precum Yvane Wiart, Fawzia Zouari, Yahia Belaskri, Khalid Lyamlahy sau Pierre Michon. De asemenea, este membră a Uniunii Scriitorilor din România – Filiala Cluj (secțiunea Traducători), a Asociației Române a Traducătorilor Literari (ARTLIT) și afiliată Centrului de Studiere a Romanului Francez Actual (CERFA) al Facultății de Litere din Cluj-Napoca.

https://www.facebook.com/events/694501949940737/