[RO 🇷🇴 | English below]
Un moment cu totul special în ediția din acest an Ziua Timișoarei este concertul indoor propus de Timișoara Jazz Festival – o întâlnire rară cu jazzul internațional, într-un spațiu cu acustică impecabilă. Pe 2 august, duo-ul format din Shuteen Erdenebaatar (Mongolia) – pian și Nils Kugelmann (Germania) – contrabas, aduce în avanpremieră la Timișoara un recital rafinat, dedicat celor care iubesc subtilitatea sunetului și forța improvizației.
Vino să simți spiritul liber al Timișoarei, vino să celebrăm orașul împreună!
🎷 ⛪ ✨ 2 august:
ora 11:00, Concert live în avanpremieră la Timișoara* – Shuteen Erdenebaatar (Mongolia) și Nils Kugelmann (Germania)
*acest concert are loc la Biserica Sfânta Ecaterina Cetate, iar locurile sunt limitate
Acces gratuit la toate evenimentele din locația principală: Parcul Civic, Parcul și Bulevardul I.C. Brătianu. Programul poate suferi modificări independente de voința organizatorilor. Programul actualizat poate fi consultat pe site-ul oficial: www.celebrare-timisoara.ro
🔵🟣 Evenimentul „Ziua Timișoarei” este finanțat de Municipiul Timișoara, coordonat și co-organizat de Centrul de Proiecte și Casa de Cultură.
🔵 Parteneri:
Banca oficială: Banca Transilvania
Partener de comunicare și mobilitate urbană: STPT – Serviciul de Transport Public Timișoara
Partener de comunicare: Iulius Mall Timișoara, Iulius Mall Cluj-Napoca, Visit Timișoara – Organizația de Management al Destinației
[ EN 🇬🇧 ]
A truly special moment in this year’s edition of Timișoara City Celebration is the indoor concert curated by Timisoara Jazz Festival – a rare encounter with international jazz, in a space with unmatched acoustics. On August 2nd, the duo of Shuteen Erdenebaatar (Mongolia) – piano and Nils Kugelmann (Germany) – double bass, brings to Timișoara a premiere preview of an exquisite recital dedicated to those who love the subtlety of sound and the power of creative expression.
Experience the free spirit of Timisoara, let’s celebrate the city together!
🎷 ⛪ ✨ August 2:
11:00AM, Live concert preview in Timisoara* – Shuteen Erdenebaatar (Mongolia) and Nils Kugelmann (Germany)
*this concert takes place at the Church of St. Ecaterina Cetate, and seats are limited
Free access to all events in the main location: Civic Park, I.C. Brătianu Park and Boulevard. The programme is subject to changes beyond the organisers’ intention. The updated programme can be checked on the official website: www.celebrare-timisoara.ro
🔵🟣The „Timișoara City Celebration” event is financed by the Municipality of Timișoara, coordinated and co-organized by the Centre for Projects and the House of Culture.
🔵 Partners:
Official bank: Banca Transilvania
Communication and urban mobility partner: STPT – Timișoara Public Transportation Service
Communication partner: Iulius Mall Timișoara, Iulius Mall Cluj-Napoca, Visit Timișoara – Destination Management Organization
#ZiuaTimișoara #Together #TimișoaraCityCelebration #WeCelebrateTheCityTogether #Împreună #TimișoaraJazzFestival #CelebrămOrașulÎmpreună
https://www.facebook.com/events/1461008298261282/
