🇷🇴 RO (English below)

🎉 Ziua Timișoarei
📅 1–3 august 2025
📍 Parcul Civic, Parcul și Bulevardul I.C. Brătianu + alte 50 de locații din oraș
🎟️ Intrarea este gratuită la toate evenimentele!

Împreună pentru Timișoara: celebrăm orașul, sărbătorim comunitatea.

Timișoara se pregătește de sărbătoare, iar tu ești invitatul principal! Vino între 1 și 3 august să ne bucurăm împreună de un oraș vibrant, creativ și plin de viață.

Pentru prima dată, Centrul de Proiecte și Casa de Cultură a Municipiului Timișoara își unesc forțele și organizează împreună evenimentul Ziua Timișoarei | Timișoara City Celebration, cu tema „Celebrăm orașul împreună”.
🔵 Peste 100 de evenimente într-un singur weekend
🔵 Artiști internaționali în premieră la Timișoara
🔵 Concerte, spectacole, filme, ateliere, tururi ghidate și experiențe comunitare pentru toate gusturile
🔵 Locații centrale și zeci de spații din oraș transformate în locuri de întâlnire, artă și bucurie

Evenimente cunoscute ale scenei muzicale timișorene precum Timișoara Jazz Festival, Time to Rock – FITT, Jazz Updates, Simultan, Launmomentdat în parc, Embargo Fest, Strada Fără Nume, Muzicon & Women in Music România, Flight Festival și Codru Festival și multe altele vin alături de noi cu un program spectaculos.

Tema ediției din acest an „Împreună” este despre noi toți, este o invitație sinceră: să ne (re)conectăm, să celebrăm orașul și să ne bucurăm de comunitatea din care facem parte, pentru că bucuria vine din a fi împreună.

📲 Programul în curând pe: https://celebrare-timisoara.ro/ro/

Evenimentul „Ziua Timișoarei | Timișoara City Celebration” este finanțat de Municipiul Timișoara, coordonat și co-organizat de Centrul de Proiecte și Casa de Cultură.

🔵Parteneri:
Banca oficială: Banca Transilvania
Partener de comunicare și mobilitate urbană: STPT – Serviciul de Transport Public Timișoara
Partener de comunicare: Visit Timișoara – Organizația de Management al Destinației

🟡🔵🟣🟠🔵🟡🔵🟣🟠🔵🟡🔵🟣🟠🔵

🇬🇧EN

🎉 Timisoara City Celebration
📅 August 1-3, 2025
📍 Civic Park, I.C. Brătianu Park and Boulevard + 50 other locations in the city
🎟️ Admission is free to all events!

Together for Timisoara: celebrating the city, celebrating the community.

Timisoara is getting ready to celebrate and you are the main guest! Join us from August 1-3 to celebrate a vibrant, creative and exciting city.

Timisoara Centre for Projects and the House of Culture of the Municipality of Timisoara join forces for the first time and co-organize the Timișoara City Celebration, with the main theme „We celebrate the city together”.

🔵 Over 100 events in one weekend
🔵 International artists for the first time in Timisoara
🔵 Concerts, shows, movies, workshops, guided tours and community experiences for all tastes
🔵 Central locations and dozens of spaces across the city transformed into places to meet, art and joy

Well-known events of the local music scene such as Timișoara Jazz Festival, Time to Rock – FITT, Jazz Updates, Simultan, Launmomentdat în parc, Embargo Fest, Strada fără nume, Muzicon & Women in Music România, Flight Festival and Codru Festival and many more are coming along with a spectacular program.

The theme of this year’s edition „Together” is about all of us, it’s a sincere invitation: to (re)connect, to celebrate the city and to enjoy the community we are part of, because joy comes from being together.

📲 The programme coming soon on: https://celebrare-timisoara.ro/ro/

The „Timișoara City Celebration” event is financed by the Municipality of Timișoara, coordinated and co-organized by the Centre for Projects and the House of Culture.

🔵Partners:
Official bank: Banca Transilvania
Communication and urban mobility partner: STPT – Timișoara Public Transportation Service
Communication partner: Visit Timișoara – Destination Management Organization

https://www.facebook.com/events/2589458898112141/