[𝐑𝐎]
𝐒𝐞 𝐥𝐚𝐧𝐬𝐞𝐚𝐳𝐚̆ 𝐬̦𝐢 𝐥𝐚 𝐎𝐫𝐚𝐝𝐞𝐚 𝐚𝐧𝐭𝐨𝐥𝐨𝐠𝐢𝐚 𝐝𝐞 𝐩𝐨𝐞𝐳𝐢𝐞 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐢𝐥𝐯𝐚̆𝐧𝐞𝐚𝐧𝐚̆ 𝐂𝐨𝐧𝐜𝐞𝐫𝐭 𝐝𝐞 𝐠𝐚𝐥𝐚̆!

Clubul de lectură 𝐏𝐫𝐚𝐠𝐮𝐥 𝐕𝐚𝐢𝐝𝐚 organizează o nouă ediție bilingvă, româno-maghiară, de lectură de poezie. Evenimentul se va desfășura în data de 𝟏𝟗 𝐦𝐚𝐢 (marți), de la ora 𝟏𝟖:𝟑𝟎, în sala mare a cafenelei 𝐌𝐨𝐬𝐳𝐤𝐯𝐚 (str. Moscovei nr. 12), având în prim-plan antologia 𝑪𝒐𝒏𝒄𝒆𝒓𝒕 𝒅𝒆 𝒈𝒂𝒍𝒂̆. 30 𝒅𝒆 𝒑𝒐𝒆𝒕̦𝒊 𝒂𝒊 𝑳𝒊𝒈𝒊𝒊 𝑺𝒄𝒓𝒊𝒊𝒕𝒐𝒓𝒊𝒍𝒐𝒓 𝑴𝒂𝒈𝒉𝒊𝒂𝒓𝒊 𝒅𝒊𝒏 𝑨𝒓𝒅𝒆𝒂𝒍, apărută anul trecut în coeditare la OMG și Erdélyi Híradó. Invitații noștri sunt poeții antologați 𝐄𝐠𝐲𝐞𝐝 𝐄𝐦𝐞𝐬𝐞 și 𝐒𝐳𝐚́𝐧𝐭𝐚𝐢 𝐉𝐚́𝐧𝐨𝐬, respectiv 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞𝐢 𝐃𝐨́𝐬𝐚, care se întoarce după trei ani la clubul de lectură orădean, de această dată în calitate de traducător. Moderator: 𝐌𝐢𝐡𝐨́𝐤 𝐓𝐚𝐦𝐚́𝐬. Gazde: 𝐑𝐚𝐝𝐮 𝐁𝐞𝐣𝐚𝐧, 𝐂𝐫𝐢𝐬𝐭𝐢𝐚𝐧𝐚 𝐈𝐥𝐞, 𝐒̦𝐭𝐞𝐟𝐚𝐧 𝐏𝐨𝐩.

„Chiar și atunci când poeții și poetele de limba maghiară din România nu scriu în mod explicit despre identitatea națională sau politică, munca lor vorbește implicit și inevitabil despre asimetriile de putere, politicile lingvistice și memoria culturală. Această traducere în limba română a poeziei maghiare contemporane nu este doar un act lingvistic, ci un adevărat eveniment literar. În loc să vedem aici literatura unei minorități naționale, ar trebui să o interpretăm, în schimb, ca un model de contestare multilingvă. Putem depăși, astfel, modelul nucleu-periferie și să recunoaștem că sistemul literar operează în fracturile dintre spațiile naționale. Traducerea nu este doar o deschidere, ci un loc de negociere politică, așa cum poezia însăși poate fi citită ca «o activitate de lobby». Neo-elegiacă, ea împletește narațiunile personale și colective, oferind perspective noi asupra unor realități temporale și geopolitice”, opinează 𝐀𝐥𝐞𝐱 𝐂𝐢𝐨𝐫𝐨𝐠𝐚𝐫, unul dintre editorii volumului.

Antologia Concert de gală și numeroase alte volume de poezie contemporană vor putea fi achiziționate la fața locului de la standul Cărturești. Seara se va încheia cu o sesiune de autografe.

Un eveniment marca 𝐑𝐞𝐯𝐢𝐬𝐭𝐚 𝐝𝐞 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚̆ 𝐅𝐚𝐦𝐢𝐥𝐢𝐚.
Parteneri: 𝐑𝐞𝐯𝐢𝐬𝐭𝐚 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥𝐚̆ 𝐕𝐚́𝐫𝐚𝐝, 𝐄-𝐌𝐈𝐋, 𝐑𝐞𝐯𝐢𝐬𝐭𝐚 𝐒𝐮𝐛𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐯, 𝐂𝐚̆𝐫𝐭𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢 𝐎𝐫𝐚𝐝𝐞𝐚, 𝐌𝐨𝐬𝐳𝐤𝐯𝐚 𝐂𝐚𝐟𝐞́, 𝐋𝐢𝐭𝐞𝐫𝐞 𝐔𝐎.

𝐃𝐞𝐬𝐩𝐫𝐞 𝐢𝐧𝐯𝐢𝐭𝐚𝐭̦𝐢:

𝐄𝐠𝐲𝐞𝐝 𝐄𝐦𝐞𝐬𝐞 (n. 1957, Cluj-Napoca), scriitoare multipremiată, istoric literar, dramaturg. După studii de limbă și literatură franceză și maghiară (Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca), activitate de profesor la Liceul „Brassai” (1980-1988), de corector apoi redactor la revista Utunk/Helikon din Cluj-Napoca (1988-1990), a predat istoria literaturii maghiare și istoria teatrului maghiar la Facultatea de Litere a UBB (1990-2022). Publică texte literare, studii literare și teatrale, izvoare literare în ediție critică, respectiv în ediții princeps. Redactor-șef al revistei Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények / Studii și cercetări de lingvistică și istorie literară (în limba maghiară), membră a unor comitete de redacție (Helikon – Cluj-Napoca) și comitete științifice (Philobiblion – Cluj-Napoca, Rivista di Studi Ungheresi – Roma). Trăiește în Cluj-Napoca. A publicat volumele: Délvidék (Ținutul sudic), poezii, 1988; Märchen-Mesék (Povești-Mesék), proză, ed. biligvă, 1999; Kacor! És más bábjátékok (Kacor! Și alte piese de teatru de păpuși), texte pentru teatrul de păpuși, 2000; Hajnalének (Cântec de zori), poezii, 2022; Briszéisz (Briseis), proză și versuri, 2011.

𝐒𝐳𝐚́𝐧𝐭𝐚𝐢 𝐉𝐚́𝐧𝐨𝐬 (n. 1969, Cluj-Napoca) are o singură diplomă, cea de medic, pe care o păstrează cu grijă în sertar. Poet și prozator multipremiat, redactor, traducător, scenarist, dramaturg, actualmente redactor-șef adjunct al portalului Főtér.ro și președintele Ligii Scriitorilor Maghiari din Ardeal. A fost co-fondatorul Clubului de Lectură Nepotu’ lui Thoreau din Cluj-Napoca în 2009, împreună cu Ștefan Manasia, Claudiu Groza și François Bréda. Are nouă volume apărute; selecție: Az igazi meg a márványelefánt (Elefantul de marmură și cel adevărat), 1998; Sziszüphosz továbblép (Sisif trece mai departe), 2005; Kolozsvári Robinson (Robinson de Cluj), 2019; Szálloda (Hotel), 2022; Tintapacák (Tipul pată de cerneală), 2023.

𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞𝐢 𝐃𝐨́𝐬𝐚 (n. 1985, Brașov), poet, prozator și traducător multipremiat, redactor al revistei Poesis internațional, unul dintre vârfurile generației sale de scriitori. A publicat volumele de poezie Când va veni ceea ce este desăvârșit (2011), American Experience (2013), Nada (2015), Adevăratul băiat de aur (2017), Expectativa luminoasă (2020) și Ultima familie tradițională (2024), respectiv romanele Ierbar (2018, 2019) și Multă forță și un dram de gingășie (2021, 2022) – ambele apărute și în traducere maghiară, precum și cartea pentru adolescenți Ceaikovski la walkman (2022). A tradus numeroase cărți din limbile engleză și maghiară.

[𝐇𝐔]
𝐍𝐚𝐠𝐲𝐯𝐚́𝐫𝐚𝐝𝐨𝐧 𝐢𝐬 𝐛𝐞𝐦𝐮𝐭𝐚𝐭𝐣𝐚́𝐤 𝐚 𝐂𝐨𝐧𝐜𝐞𝐫𝐭 𝐝𝐞 𝐠𝐚𝐥𝐚̆ 𝐜𝐢́𝐦𝐮̋ 𝐞𝐫𝐝𝐞́𝐥𝐲𝐢 𝐯𝐞𝐫𝐬𝐚𝐧𝐭𝐨𝐥𝐨́𝐠𝐢𝐚́𝐭!

A 𝐏𝐫𝐚𝐠𝐮𝐥 𝐕𝐚𝐢𝐝𝐚 eseménysorozat újabb kétnyelvű, román–magyar felolvasóestet szervez. Az estre 𝐦𝐚́𝐣𝐮𝐬 𝟏𝟗-én (kedden), 𝟏𝟖:𝟑𝟎 órától kerül sor a 𝐌𝐨𝐬𝐳𝐤𝐯𝐚 𝐊𝐚́𝐯𝐞́𝐳𝐨́ nagytermében (Moszkva utca 12. szám), a középpontban a Concert de gală. 30 de poeți ai Ligii Scriitorilor Maghiari din Ardeal című antológiával, amely tavaly jelent meg az OMG és az Erdélyi Híradó közös gondozásában.

Meghívott vendégeink az antológiában szereplő költők, 𝐄𝐠𝐲𝐞𝐝 𝐄𝐦𝐞𝐬𝐞 és 𝐒𝐳𝐚́𝐧𝐭𝐚𝐢 𝐉𝐚́𝐧𝐨𝐬, valamint 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞𝐢 𝐃𝐨́𝐬𝐚, aki három év után tér vissza váradi felolvasóestre, ezúttal műfordítói minőségében.
Moderátor: 𝐌𝐢𝐡𝐨́𝐤 𝐓𝐚𝐦𝐚́𝐬. Házigazdák: 𝐑𝐚𝐝𝐮 𝐁𝐞𝐣𝐚𝐧, 𝐂𝐫𝐢𝐬𝐭𝐢𝐚𝐧𝐚 𝐈𝐥𝐞, 𝐒̦𝐭𝐞𝐟𝐚𝐧 𝐏𝐨𝐩.

„Még akkor is, amikor a romániai magyar költők nem kifejezetten a nemzeti vagy politikai identitásról írnak, munkájuk implicit módon és elkerülhetetlenül beszél a hatalmi aszimmetriákról, a nyelvpolitikáról és a kulturális emlékezetről. A kortárs magyar versek ezen román nyelvű fordítása nem csupán nyelvészeti aktus, hanem valódi irodalmi esemény. Ahelyett, hogy egy nemzeti kisebbség irodalmaként tekintenénk rá, inkább egy többnyelvű kihívás modelljeként kellene értelmeznünk. Így meghaladhatjuk a centrum-periféria modellt, és felismerhetjük, hogy az irodalmi rendszer a nemzeti terek közötti törésvonalakban működik. A fordítás nemcsak nyitás, hanem a politikai egyezkedés helye is, ahogyan maga a költészet is olvasható egyfajta »lobbitevékenységként«. Neo-elégikus hangvétele összefonja a személyes és közösségi narratívákat, új nézőpontokat kínál az időbeli és geopolitikai realitásokra” – véli Alex Ciorogar, a kötet egyik szerkesztője.

A Concert de gală antológia és számos más kortárs verseskötet a helyszínen megvásárolható a Cărturești standjánál. Az est dedikálással zárul.

Az esemény a 𝐅𝐚𝐦𝐢𝐥𝐢𝐚 𝐤𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚́𝐥𝐢𝐬 𝐟𝐨𝐥𝐲𝐨́𝐢𝐫𝐚𝐭 szervezésében valósul meg.
Partnerek: 𝐕𝐚́𝐫𝐚𝐝 𝐤𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚́𝐥𝐢𝐬 𝐟𝐨𝐥𝐲𝐨́𝐢𝐫𝐚𝐭, 𝐄-𝐌𝐈𝐋, 𝐒𝐮𝐛𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐯 𝐟𝐨𝐥𝐲𝐨́𝐢𝐫𝐚𝐭, 𝐂𝐚̆𝐫𝐭𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢 𝐍𝐚𝐠𝐲𝐯𝐚́𝐫𝐚𝐝, 𝐌𝐨𝐬𝐳𝐤𝐯𝐚 𝐊𝐚́𝐯𝐞́𝐳𝐨́, 𝐍𝐚𝐠𝐲𝐯𝐚́𝐫𝐚𝐝𝐢 𝐄𝐠𝐲𝐞𝐭𝐞𝐦 𝐁𝐨̈𝐥𝐜𝐬𝐞́𝐬𝐳𝐤𝐚𝐫𝐚

𝐀 𝐯𝐞𝐧𝐝𝐞́𝐠𝐞𝐤𝐫𝐨̋𝐥:

𝐄𝐠𝐲𝐞𝐝 𝐄𝐦𝐞𝐬𝐞 (szül. 1957, Kolozsvár), többszörösen díjazott író, irodalomtörténész, drámaíró. Francia-magyar szakos tanulmányai után (Babeș-Bolyai Tudományegyetem, Kolozsvár) a Brassai líceum tanára (1980–1988), majd a kolozsvári Utunk/Helikon szerkesztője (1988–1990). 1990 és 2022 között a BBTE Bölcsészkarán tanított magyar irodalomtörténetet és színháztörténetet. Szépirodalmi szövegeket, irodalom- és színháztörténeti tanulmányokat, kritikai és elsőkiadású forrásműveket publikál. A Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények főszerkesztője, több folyóirat (Helikon, Philobiblion – Kolozsvár, Rivista di Studi Ungheresi – Róma) szerkesztőbizottsági tagja. Kolozsváron él.
Főbb kötetei: Délvidék (versek, 1988), Märchen-Mesék (próza, kétnyelvű kiadás, 1999), Kacor! és más bábjátékok (kortárs bábjátékok, 2000), Hajnalének (versek, 2002), Briszéisz (próza és versek, 2011).

𝐒𝐳𝐚́𝐧𝐭𝐚𝐢 𝐉𝐚́𝐧𝐨𝐬 (szül. 1969, Kolozsvár), egyetlen diplomával rendelkezik: az orvosival, melyet gondosan a fiókban őriz. Többszörösen díjazott költő, prózaíró, szerkesztő, fordító, forgatókönyvíró és drámaíró. Jelenleg a Főtér.ro portál főszerkesztő-helyettese és az Erdélyi Magyar Írók Ligájának (E-MIL) elnöke. 2009-ben a kolozsvári Nepotu’ lui Thoreau (Thoreau unokája) irodalmi kör társalapítója volt Ștefan Manasiával, Claudiu Grozával és François Brédával együtt. Kilenc kötete jelent meg, például: Az igazi meg a márványelefánt (1998), Sziszüphosz továbblép (2005), Kolozsvári Robinson (2019), Szálloda (2022), Tintapacák (2023).

𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞𝐢 𝐃𝐨́𝐬𝐚 (szül. 1985, Brassó), többszörösen díjazott költő, prózaíró és műfordító, a Poesis internațional szerkesztője, generációjának egyik meghatározó alkotója. Verseskötetei mellett (Când va veni ceea ce este desăvârșit, American Experience, Nada, Adevăratul băiat de aur, Expectativa luminoasă, Ultima familie tradițională) két regénye is megjelent: a Ierbar (2018, 2019) és a Multă forță și un dram de gingășie (2021, 2022) – mindkettő olvasható magyar fordításban is, valamint a tizenéveseknek szóló Ceaikovski la walkman (2022). Számos könyvet fordított angol és magyar nyelvből.

https://www.facebook.com/events/998536952672884/