PENTRU ROMÂNĂ, MAI JOS ⬇️

🍲 It is said that food is a universal language: of love, connection, and cultural exchange. In recent years, we have tried to pay attention to the migrant communities we live alongside, to learn their stories, their joys, and their sorrows. We have discovered that behind every „Hello!” there is a whole universe waiting to be discovered.

🤝 If you want to hear some of these stories, we invite you to the community dinner we are hosting on Saturday, February 7, starting at 6 p.m., at Rezidența9 (32 I.L. Caragiale Street).

👨‍🍳 Amir, from Iran, along with Dulani and Hashan, from Sri Lanka, will be cooking for us. Dinesh, a delivery man, will also be joining us from Sri Lanka. During the event, you will have the opportunity to talk to the guests and learn more about their migration stories and the cuisine and culture of their countries of origin.

📖 You can also find Amir in the latest issue of Scena9 magazine, in the portrait report by Ioan Stoleru, „If one day.” He came and settled in Romania in the early 1990s, and almost his entire life here has been connected in one way or another to food. Come and discover more about his story and that of the other guests at the community dinner on February 7.

📋 The event is free, and access is based on registration using the form below, as places are limited to 40.

✍️ https://forms.gle/81YZSyhR6P7VKgCW6

***

We launched issue #7 of Scena9 magazine in print with a new collective exhibition in which journalism, art, and intimate confessions change form to be experienced, not just read. In the new print edition, we open, with honesty and vulnerability, a discussion about what we hide: in our biographies, in our families, in our bodies, in big and small stories.

”What We Hide” continues a unique approach in the Romanian cultural landscape. This is the third time we have transformed an issue of Scena9 magazine into an exhibition. An innovative format, in which journalism becomes installation, and stories come off the page and meet the public in a collective experience at Rezidența9.

The exhibition ”What We Hide” opens with a season of events dedicated to the public at Rezidența9: guided tours, workshops, and events inspired by issue #7 of Scena9 magazine. A form that allows you to register for this dinner will be available as soon as possible.

***

✨ All Rezidența9 events are free of charge, subject to availability, and participation is based on registration.

✨ During the event, photographs or videos may be taken and used by the organizers for the purpose of promoting the program.

***

The exhibition ”Ce ascundem” (What We Hide) can be visited between December 16 and March 15, 2026, and admission is free.

📍 Rezidența9 | Ion Luca Caragiale 32, Bucharest

🔎 Issue 7 of the magazine can also be purchased on site. Those who purchase the issue online from scena9.ro can pick it up at Rezidența9 during the exhibition’s visiting hours. Many of the works in the exhibition continue their stories in the pages of the magazine. We are delighted that you want to explore with us what remains hidden and deserves to be brought to light.

***

Scena9 is an editorial journalism platform that approaches culture and society with a critical eye and through a multitude of voices, paying particular attention to those of less visible communities.

Rezidența9 is a cultural center in the heart of the city, where we bring together thinkers, creators, communities, and scientists in an open dialogue for a better understanding of the world we live in. Together, we strive to build a safe, inclusive, and welcoming space for anyone who crosses our threshold. We value diversity and encourage mutual acceptance and respect in our community.

Scena9, Rezidența9, and Școala9 are programs coordinated by Fundația9, which examine and contribute to a sector open to collaboration and critical reflection in the public sphere. We are interested in culture as a living process, as a way of understanding today’s world through contemporary art, continuing education, and independent journalism. Fundația9 was established in 2017 by BRD – Groupe Société Générale as part of its commitment to supporting culture and education in Romania.

***

🇷🇴RO:

🍲 Se spune că mâncarea este un limbaj universal: al iubirii, al conexiunii, al schimbului cultural. În ultimii ani, am încercat să fim atenți la comunitățile de migranți alături de care trăim, să le aflăm poveștile, bucuriile și tristețile. Am aflat că în spatele fiecărui „Hello!” se află un întreg univers care așteaptă să fie descoperit.

🤝 Dacă vrei să afli și tu o parte dintre aceste povești, te așteptăm la cina comunitară pe care o găzduim sâmbătă, 7 februarie, începând cu ora 18.00, la Rezidența9 (str. I.L. Caragiale nr. 32).

👨‍🍳 Vor găti pentru noi Amir, din Iran, alături de Dulani și Hashan, din Sri Lanka. Tot din Sri Lanka ne va fi alături și Dinesh, livrator. Pe parcursul evenimentului, vei avea ocazia să stai de vorbă cu invitații și să afli mai multe despre poveștile lor de migrație și despre bucătăria și cultura țărilor din care vin.

📖 Pe Amir îl găsești și în ultimul număr al revistei Scena9, în reportajul-portret semnat de Ioan Stoleru, „Dacă într-o zi”. A venit și s-a stabilit la începutul anilor ’90 în România și aproape toată viața sa aici a fost legată într-un fel sau altul de mâncare. Vino să descoperi multe despre povestea lui și a celorlalți invitați la cina comunitară de pe 7 februarie.

📋 Evenimentul este gratuit, iar accesul se face pe baza înscrierii în formularul de mai jos. Locurile la cină și discuție sunt limitate la 40.

✍️ https://forms.gle/81YZSyhR6P7VKgCW6

***

Am lansat numărul 7 al revistei Scena9 pe hârtie cu o nouă expoziție colectivă în care jurnalismul, arta și confesiunea intimă își schimbă forma pentru a se lăsa trăite, nu doar citite. În noua ediție pe hârtie, deschidem, cu onestitate și vulnerabilitate, o discuție despre ce ascundem: în biografiile noastre, în familii, în corpuri, în istoriile mari și în cele mărunte.

Ce ascundem continuă un demers unic în peisajul cultural românesc. Este pentru a treia oară când transformăm un număr al revistei Scena9 într-o expoziție. Un format inovator, în care jurnalismul devine instalație, iar poveștile ies din tipar și se întâlnesc cu publicul într-o experiență colectivă, la Rezidența9.

Expoziția Ce ascundem deschide la Rezidența9 un sezon de întâlniri dedicate publicului: tururi ghidate, ateliere și evenimente inspirate din numărul 7 al revistei Scena9 pe hârtie.

***
✨ Toate evenimentele Rezidența9 sunt gratuite, în limita locurilor disponibile iar participarea se face pe bază de înscriere.

✨ Pe durata evenimentului pot fi realizate fotografii sau filmări care vor fi utilizate de organizatori în scopul promovării programului.

✨ Completarea formularului garantează înscrierea la cina comunitară, vom reveni cu un mail de reminder cu două zile înaintea sa.

***

Expoziția „Ce ascundem” poate fi vizitată în perioada 16 decembrie – 15 martie 2026 și este cu intrare liberă.

📍 Rezidența9 | Ion Luca Caragiale 32, București

🔎 Numărul 7 al revistei poate fi cumpărat și de la fața locului. De asemenea, cei care cumpără numărul online de pe scena9.ro îl pot ridica de la Rezidența9, în orele de vizitare ale expoziției. Multe dintre lucrările din expoziție își continuă poveștile în paginile revistei. Ne bucurăm că vrei să explorezi alături de noi ceea ce rămâne ascuns și merită adus în lumină.

***

Scena9 este o platformă editorială de jurnalism care abordează cultura și societatea cu un ochi critic și printr-o multitudine de voci, cu atenție la cele ale comunităților mai puțin vizibile.

Rezidența9 este un centru cultural din inima orașului, în care aducem împreună gânditori, creatori, comunități și oameni de știință într-un dialog deschis, pentru o mai bună înțelegere asupra lumii în care trăim. Împreună, ne străduim să construim un spațiu sigur, inclusiv și primitor pentru oricine ne trece pragul. Apreciem diversitatea și încurajăm acceptarea și respectul reciproc în comunitatea noastră.

Scena9, Rezidența9 și Școala9 sunt programe coordonate de Fundația9, care radiografiază și contribuie la un sector deschis colaborării și la reflecție critică în spațiul public. Ne interesează cultura ca proces viu, ca fel de a înțelege lumea de azi, prin artă contemporană, educație continuă și jurnalism independent. Fundația9 a fost înființată în 2017 de BRD – Groupe Société Générale, ca parte a angajamentului său pentru susținerea culturii și educației în România.

https://www.facebook.com/events/1188041563316204/