Goethe meets Mozart @ București – concert-lectură

„Goethe meets Mozart”
6. martie/März, ora 19.00 Uhr,
Pavilion Goethe (Calea Dorobanților 32)
Eveniment în limba germană, cu subtitrare în limba română. Intrarea liberă
Veranstaltung in deutscher Sprache mit rumänischen Untertiteln. Freier Eintritt

Für die deutsche Sprache bitte nach unten scrollen.

RO
Cei doi celebri Wolfgang, în dialog. Romanul „Suferințele tânărului Werther” al lui Goethe și concertele pentru flaut în Re major și Sol major ale lui Wolfgang Amadeus Mozart se întâlnesc într-un concert-lectură surprinzător, „Goethe meets Mozart”, care pune într-o perspectivă cu totul nouă bine-cunoscutele creații ale celor două genii din Austria și Germania. Transpunerea lor scenică este oferită de trei artiste austriece – Hemma Clementi (concept, regie, lectură), Heide Zitter (clavecin) și Monika Swoboda (flaut). Evenimentul va avea loc pe data de 6 martie, ora 19.00, la Pavilion Goethe (Calea Dorobanților 32), este cu intrare liberă și se va desfășura în limba germană, cu subtitrare în limba română. Forumul Cultural Austriac și Goethe-Institut București sunt organizatorii acestui concert-lectură.

Romanul epistolar „Suferințele tânărului Werther” a fost scris de Goethe, în 1774. Autorul, pe atunci în vârstă de 25 de ani, a devenit celebru peste noapte în Europa, grație acestei lucrări așternută pe hârtie în doar patru săptămâni. Cartea a devenit rapid un succes mondial si este primul bestseller din istoria literaturii. Mozart a compus concertele aproape simultan în 1777, la vârsta de 21 de ani. În acest concert-lectură, ele completează textul în mod natural, ca și cum ar fi fost create pentru/după acest text. Flautul și clavecinul sunt protagoniștii acestei povești plină de viață despre un „ménage à trois” plin de pasiune și de sentimente intense, care nu și-a pierdut deloc actualitatea. Hemma Clementi, născută în Carintia și actriță foarte solicitată în întreaga zonă germanofonă, aduce textul lui Goethe în contemporaneitate, alături de două instrumentiste experimentate – Monika Swoboda (flaut) și Heide Zitter (clavecin).

///

DE

Die beiden berühmten Wolfgangs im Dialog. Goethes Roman „Die Leiden des jungen Werther“ und die Flötenkonzerte in D-Dur und G-Dur von Wolfgang Amadeus Mozart treffen in einer überraschenden Konzert-Lesung „Goethe meets Mozart“ aufeinander, das die bekannten Werke der beiden Genies aus Österreich und Deutschland in eine völlig neue Perspektive rückt. Die szenische Umsetzung übernehmen drei österreichische Künstlerinnen – Hemma Clementi (Konzept, Regie, Lesung), Heide Zitter (Cembalo) und Monika Swoboda (Flöte). Die Veranstaltung findet am 6. März um 19.00 Uhr im Goethe-Pavillon (Calea Dorobanților 32) statt und wird in deutscher Sprache mit rumänischen Untertiteln abgehalten. Der Eintritt ist frei. Das Österreichische Kulturforum und das Goethe-Institut Bukarest sind die Organisatoren der Mikro-Tournee dieses Konzert-Vortrags in Rumänien, der am 7. März um 20:00 Uhr auch in Kronstadt/Brașov im Multikulturellen Zentrum der Transilvania-Universität mit Unterstützung dieser Einrichtung und des Deutschen Kulturzentrums in Kronstadt/Brașov präsentiert wird. Das Österreichische Kulturforum und das Goethe-Institut Bukarest sind die Organisatoren der Mikro-Tournee dieser Konzert-Lesung.

Der Briefroman „Die Leiden des jungen Werther” wurde 1774 von Goethe geschrieben. Der damals 25-jährige Autor wurde dank dieses in nur vier Wochen zu Papier gebrachten Werks über Nacht in Europa berühmt. Das Buch wurde schnell zu einem weltweiten Erfolg und ist der erste Bestseller der Literaturgeschichte. Mozart komponierte die Konzerte fast zeitgleich im Jahr 1777 im Alter von 21 Jahren. In dieser Konzert-Lesung ergänzen sie den Text auf natürliche Weise, als wären sie für/nach diesem Text geschaffen worden. Die Flöte und das Cembalo sind die Protagonisten dieser lebhaften Geschichte über eine leidenschaftliche und gefühlvolle „Ménage à trois”, die bis heute nichts von ihrer Aktualität verloren hat. Die in Kärnten geborene Hemma Clementi, eine im gesamten deutschsprachigen Raum gefragte Schauspielerin, bringt Goethes Text zusammen mit zwei erfahrenen Instrumentalistinnen – Monika Swoboda (Flöte) und Heide Zitter (Cembalo) – in die Gegenwart.

https://www.facebook.com/events/777424998745813/