📍 𝗛𝗼𝗹? | 𝗨𝗻𝗱𝗲? | 𝗪𝗵𝗲𝗿𝗲?
Nagyszínpadi stúdió | Studio pe scena mare | Studio Performance on the Main Stage

📆 𝗠𝗶𝗸𝗼𝗿? | 𝗖𝗮̂𝗻𝗱? | 𝗪𝗵𝗲𝗻?
🇭🇺
2026. május 3., 20 óra
🇷🇴
3 mai 2026, 20:00
🇬🇧
May 3, 20:00

🕗 Időtartam | Durata | Duration: 1h 30’ szünet nélkül | fără pauză | without intermission

🗣 Magyar🇭🇺 nyelvű előadás, román🇷🇴 és angol🇬🇧 felirattal.
🗣 Spectacol în limba maghiară🇭🇺 cu titrare în limbile română 🇷🇴 și engleză🇬🇧.
🗣 In HU🇭🇺 with RO🇷🇴 and EN🇬🇧 surtitles

🇭🇺 (🇷🇴, 🇬🇧)
A király halódik a középkori haláltáncoktól eltekintve a világirodalom egyetlen olyan drámája, amely a meghalásról szól, s ilyen értelemben kép, akárcsak az első Ionesco-művek. Színpadi ideje – melyet mindjárt az elején percnyi pontossággal meg is határoznak – annyi, amennyit egy ember haláltusája igénybe vesz.
A kép költői alapgondolata, hogy ez az ember-király, Bérengerként az első és az utolsó – annyira király, mint mi valamennyien, elsők és utolsók saját életünk trónján, s mindannyiunkkal egy egész birodalom száll a sírba. Az emberi kiszolgáltatottság, elesettség, tehetetlenség – a mulandóság maga akkor tud kilépni a tragikus groteszk vagy a nevetséges abszurd tartományából, ha reménykedünk a megváltásban és hiszünk a feltámadásban.

Bővebb 👉https://www.huntheater.ro/eloadas/702/a-kiraly-halodik/
🎫 Jegyek 👉 https://huntheater.biletmaster.ro/hun/Production/360451/A-kiraly-halodik

🇷🇴
Regele moare – cu excepția dansurilor macabre medievale – este singurul text dramatic din literatura universală care vorbește despre experiența muririi și, în acest sens, este o imagine, asemenea primelor piese ale lui Ionesco. Timpul său scenic, stabilit de la început cu precizie de minut, este exact atât cât durează agonia unui om.
Ideea poetică fundamentală a acestei imagini este că acest om–rege, întrupat de Bérenger, este în același timp primul și ultimul; este rege în aceeași măsură ca fiecare dintre noi, primii și ultimii pe tronul propriei noastre vieți – și odată cu fiecare dintre noi piere un întreg imperiu. Vulnerabilitatea, fragilitatea, neputința – însăși efemeritatea condiției umane – pot ieși din registrul grotescului tragic sau al absurdului ridicol doar dacă ne încredem în mântuire și credem în înviere.

🇷🇴
Detalii 👉 https://www.huntheater.ro/ro/spectacol/702/regele-moare/
🎫 Bilete 👉 https://huntheater.biletmaster.ro/ron/Production/360451/A-kiraly-halodik

🇬🇧
Exit the King — apart from the medieval danse macabre tradition — is the only play in world literature that is entirely about the act of dying, and in this sense it is an image, much like Ionesco’s early works. Its stage time — defined with minute-level precision right at the outset — is exactly as long as a man’s death agony takes.
The poetic core of this image is that this man-king, Bérenger, is both the first and the last: as much a king as any of us, first and last on the throne of our own lives, and with each of us an entire empire descends into the grave. Human vulnerability, frailty, and helplessness — mortality itself — can only step out of the realm of the tragically grotesque or the ridiculously absurd if we hold on to the hope of redemption and believe in resurrection.

🇬🇧
More 👉https://www.huntheater.ro/en/shows/702/exit-the-king/
🎫 Tickets 👉 https://huntheater.biletmaster.ro/eng/Production/360451/A-kiraly-halodik
_ _ _
𝐄𝐮𝐠𝐞̀𝐧𝐞 𝐈𝐨𝐧𝐞𝐬𝐜𝐨
A király halódik | Regele moare | Exit the King

I. Bérenger király | Bérenger întâiul, regele | Bérenger the First, the King: SZŰCS Ervin
Margit királyné, I. Bérenger első felesége | Regina Marguerite, prima soţie a regelui Bérenger întâiul | Queen Marguerite, Bérenger’s first wife: VARGA Csilla
Marie királyné, I. Bérenger második felesége | Regina Marie, a doua soţie a regelui Bérenger întâiul | Queen Marie, Bérenger’s second wife: ALBERT Csilla
Az orvos, egyszersmind sebész, hóhér, bakteriológus és asztrológus | Doctorul, chirurg, călău, bacteriolog și astrolog | The Doctor, who is also the King’s surgeon, executioner, bacteriologist, and astrologer: VÁTA Lóránd
Juliette, szolgáló és ápolónő | Juliette, servitoare, infirmieră | Juliette, maid and nurse: DARADICS Hannah
Testőr | Guardul | The Guard: SINKÓ Ferenc

𝐑𝐞𝐧𝐝𝐞𝐳𝐨̋ | 𝐑𝐞𝐠𝐢𝐚 | 𝐃𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭𝐞𝐝 𝐛𝐲 𝐓𝐎𝐌𝐏𝐀 𝐆𝐚́𝐛𝐨𝐫
Díszlettervező | Decorul | Set design: BOTH András
Jelmeztervező | Costumele | Costume design: BALOGH Angéla
Zeneszerző | Muzica | Music: BOROS Csaba
Mozgás | Mişcarea scenică | Choreography: SINKÓ Ferenc
Fényterv | Light design: GROZA Romeo
Bábkészítő | Sculptor păpuși | Puppeteer: VARGA-JÁRÓ Ilona
Rendezőasszisztens | Asistent de regie | Director’s assistant: KÉPÍRÓ Dorottya
Előadásvezető | Regia tehnică | Stage manager: ZONGOR Réka

❗️ az előadás 14 éven felülieknek ajánlott! | spectacolul nu este recomandat persoanelor sub 14 ani! | the show is not recommended for children under 14 years! ❗️

https://www.facebook.com/events/1497931415371574/