Nem vagyok itt | Nu sunt aici | I Am not Here • 17. Kolozsvári Magyar Napok

🇭🇺
A Kolozsvári Magyar Napok keretében
🇷🇴
În cadrul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj
🇬🇧
During the Hungarian Cultural Days of Cluj

📍 𝗛𝗼𝗹? | 𝗪𝗵𝗲𝗿𝗲? | 𝗨𝗻𝗱𝗲?
Stúdió | Sala Studio | Studio

📆 𝗠𝗶𝗸𝗼𝗿? | 𝗖𝗮̂𝗻𝗱? | 𝗪𝗵𝗲𝗻?
🇭🇺 2026 augusztus 23., 20 óra
🇷🇴
23 august 2026, 20:00
🇬🇧
August 23, 20:00

🕗 Időtartam | Durata | Duration: 1h 45′ szünet nélkül | fără pauză | without intermission

🗣 Magyar🇭🇺 nyelvű előadás, román🇷🇴 és angol🇬🇧 felirattal.
🗣 Spectacol în limba maghiară🇭🇺 cu titrare în limbile română 🇷🇴 și engleză🇬🇧.
🗣 In HU🇭🇺 with RO🇷🇴 and EN🇬🇧 surtitles

🇭🇺 (🇷🇴, 🇬🇧)
Karácsonyi Zsolt Belső tízezer című művének felhasználásával a színpadi adaptációt írta Gyarmati Kata és Mezei Kinga

𝐍𝐄𝐌 𝐕𝐀𝐆𝐘𝐎𝐊 𝐈𝐓𝐓 – 𝐉𝐞𝐥𝐞𝐧𝐭𝐞́𝐬 𝐚 𝐁𝐞𝐥𝐬𝐨̋ 𝐭𝐢́𝐳𝐞𝐫𝐛𝐨̋𝐥

A Kerítés mögött él az Öreg. Hasonlít is valamelyest más öregekre. Olykor jár, ír, olvas, eszik… néha társalog is. Elméje már nem rendezett könyvtár, inkább sérült lemez: megakad, ismétel, ugrik, kihagy, felejt. Emlékei szétcsúsznak, átcsorognak egymásba.

Ott belül a legmélyebb én mégis próbál megmaradni: kapaszkodókat keres, ragaszkodik a megmaradt emlékfoszlányokhoz, makacs motívumhoz, amelyek még képesek összetartani a szétcsúszó tudatot.

Az itt és most-ban való létezés különleges állapota ez, ahol a felejtés váratlan helyzeteket teremt, és az egymásra csúszó emlékszintek talaján válik illékonnyá a valóság.
_ _ _
❗️Felhívjuk kedves nézőink figyelmét, hogy az első sorba vásárolt jegyek „vagány turista” jegyek, melyek különleges „bónusz programokra” adnak lehetőséget. Csupán intenzív figyelem, jelenlét szükséges és egy kevés interakcióra kell számítani! ❗️

🇷🇴
Adaptare scenică de Kata Gyarmati și Kinga Mezei după romanul Nu sunt aici de Zsolt Karácsonyi

𝐍𝐔 𝐒𝐔𝐍𝐓 𝐀𝐈𝐂𝐈 – 𝐑𝐚𝐩𝐨𝐫𝐭 𝐝𝐢𝐧 𝐫𝐨𝐦𝐚𝐧𝐮𝐥 𝐍𝐮 𝐬𝐮𝐧𝐭 𝐚𝐢𝐜𝐢

Bătrânul trăiește dincolo de Gard. Seamănă oarecum cu ceilalți bătrâni. Uneori se plimbă, scrie, citește, mănâncă… și, din când în când, socializează. Mintea lui nu mai este o bibliotecă ordonată, ci mai degrabă un disc zgâriat: se blochează, repetă, sare peste pasaje, omite, uită. Amintirile lui se destramă, amestecându-se unele cu altele.

Totuși, în adâncul său, sinele cel mai profund încă încearcă să reziste: caută repere, se agață de fragmentele de memorie existente, de motive încăpățânate care sunt încă capabile să țină laolaltă conștiința sa care se dezintegrează.

Aceasta este o stare unică a existenței în prezent, unde uitarea creează situații neașteptate, iar realitatea devine efemeră pe terenul instabil al straturilor de memorie care se suprapun.
_ _ _
❗️Stimați spectatori, dorim să vă atragem atenția că biletele achiziționate în primul rând sunt bilete de „turist curajos”, care oferă acces la „programe-bonus” speciale. Este nevoie doar de atenție și prezență intensă; nu trebuie să vă așteptați la nicio interacțiune! ❗️

🇬🇧
Adapted for stage by Kata Gyarmati and Kinga Mezei, based on Zsolt Karácsonyi’s novel The Inner Ten Thousand

𝐈 𝐀𝐌 𝐍𝐎𝐓 𝐇𝐄𝐑𝐄 – 𝐑𝐞𝐩𝐨𝐫𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐓𝐡𝐞 𝐈𝐧𝐧𝐞𝐫 𝐓𝐞𝐧 𝐓𝐡𝐨𝐮𝐬𝐚𝐧𝐝

The Old Man lives behind the Fence. He is somewhat like other old people. Sometimes he walks, writes, reads, eats… and occasionally socializes. His mind is no longer an orderly library, but rather a scratched record: it gets stuck, repeats, skips, omits, forgets. His memories slip apart, spilling into one another.

Yet deep inside, the deepest self still tries to hold on: it searches for anchors, clings to the remaining fragments of memory, to stubborn motifs that are still capable of holding together his disintegrating consciousness.

This is a unique state of existence in the here and now, where forgetting creates unexpected situations, and reality becomes fleeting on the shifting ground of overlapping layers of memory.
_ _ _
❗️ We would like to draw our dear audience’s attention to the fact that tickets purchased for the first row are “bold tourist” tickets, which offer access to special “bonus programmes.” All that is required is intense attention and presence; no interaction is to be expected! ❗️
_ _ _
Játsszák | Cu | With

ALBERT Csilla
BODOLAI Balázs
DIMÉNY Áron
FARKAS Loránd
GYÖRGYJAKAB Enikő
KALI Andrea
KARDOS M. Róbert
KÁNTOR Melinda
KICSID Gizella
PETHŐ Anikó
ROMÁN Eszter
SZŰCS Ervin
VÁTA Lóránd

𝐤𝐨𝐧𝐜𝐞𝐩𝐜𝐢𝐨́ 𝐞́𝐬 𝐫𝐞𝐧𝐝𝐞𝐳𝐞́𝐬 | 𝐜𝐨𝐧𝐜𝐞𝐩𝐭𝐮𝐥 𝐬̦𝐢 𝐫𝐞𝐠𝐢𝐞 | 𝐜𝐨𝐧𝐜𝐞𝐩𝐭 𝐚𝐧𝐝 𝐝𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧:
𝐌𝐄𝐙𝐄𝐈 𝐊𝐢𝐧𝐠𝐚

dramaturg | dramaturgia | dramaturgy:
GYARMATI Kata

díszlet- és jelmeztervező | scenografia | set and costume design:
ONDRASCHEK Péter

zeneszerző | muzica | music:
MEZEI Szilárd

egyedi kellékek kivitelezője | realizare recuzite speciale | custom prop maker:
JAKAB Andra

rendezőasszisztens | asistent de regie | director’s assistant:
KÉPÍRÓ Dorottya

előadásvezető | regia technică | stage manager:
ZONGOR Réka

❗️ az előadás 14 éven felülieknek ajánlott! | spectacolul nu este recomandat persoanelor sub 14 ani! | the show is not recommended for children under 14 years! ❗️

https://www.facebook.com/events/2192586848340264/