🌀 For English, see below 🌀

Timp de un sezon întreg, Vlad Niculescu, probabil cel mai iubit librar de la noi, ne-a plimbat cu răbdare și curiozitate prin lumi editoriale unice și pline de sens, într-un peisaj cultural care nu se vede întotdeauna din stradă. Zece întâlniri, zece edituri independente din România și din afară, zeci de povești despre alegeri riscante, eșecuri asumate și bucurii care nu țin de tiraje mari. A fost despre a sta la masă, a asculta, a pune întrebări bune și a înțelege că publishing-ul independent e mult mai mult decât doar o nișă a culturii contemporane. Totul laolaltă modelează felul în care ne raportăm la literatură, traducere, comunitate și responsabilitate culturală.

Pentru această ultimă întâlnire din sezon, care va avea loc vineri, 16 ianuarie, de la ora 19:00 la Rezidența9, dialogul se deschide spre un orizont mai larg, transatlantic, cu Will Evans, fondatorul Deep Vellum, una dintre cele mai importante edituri de literatură în traducere din lume, și Monica Cure, poetă și traducătoare care construiește punți sensibile între limbi, culturi și contexte. Împreună, vorbim despre literatură ca formă de solidaritate, despre traducere ca act politic și despre cum pot editurile independente să creeze nu doar cataloage, ci comunități reale.

⭐️ Discuția va fi în limba engleză și o vom transmite live pe canalele noastre de social media.

FRAME10 sezonul 3 se încheie, dar ce rămâne este mai important decât o serie de evenimente: rămân întrebările, rămân cărțile descoperite, rămâne sentimentul că nu suntem singuri atunci când alegem să citim, să publicăm și să gândim altfel. Rămâne ideea că, dincolo de zgomot, există oameni care țin lumea laolaltă cu pagini, traduceri și conversații sincere.

Will Evans este editor, scriitor, traducător, librar, profesor și susținător al artelor literare, cu premii multiple în palmares. În 2013 a fondat Deep Vellum, o editură și librărie nonprofit care se dedică în aducerea lumii în dialog prin literatură, prin publicarea unor povești esențiale ale autorilor subreprezentați și prin cultivarea unei relații de durată cu lectura, prin programe creative și o pledoarie publică fermă pentru artele literare. A fost distins cu Golden Colophon Award oferit de CLMP pentru Paradigm Independent Publishing, a fost admis în Texas Institute of Letters, numit fellow al Dallas Institute of Humanities & Culture și decorat de statul francez cu titlul de Chevalier al Ordinului Artelor și Literelor. A absolvit studii de licență în Istorie și Literatură Rusă la Emory University și un master în Cultură Rusă la Duke University. Traducerea sa a romanului scriitorului rus Oleg Kașin, Fardwor, Russia: A Fantastical Tale of Life Under Putin, a fost publicată de Restless Books. Predă cursuri de publishing și literatură universală la University of Texas at Dallas și la Southern Methodist University (SMU).

Monica Cure este poetă româno-americană, traducătoare literară și specialistă în dialog intercultural, stabilită în prezent la București. Este de două ori beneficiară a bursei Fulbright și deține un doctorat în literatură comparată de la University of Southern California. Poeziile și traducerile sale de poezie au fost publicate internațional în reviste precum Poetry Northwest, Graywolf Lab, Kenyon Review și Modern Poetry in Translation. A publicat traducerile a trei romane de Liliana Corobca la Seven Stories Press. În 2023, a câștigat Oxford-Weidenfeld Translation Prize pentru romanul The Censor’s Notebook de Liliana Corobca, iar traducerea sa Too Great a Sky a fost inclusă pe lista scurtă a EBRD Literature Prize 2025 și a Warwick Prize for Women in Translation, cu mențiune. Printre traducerile aflate în pregătire se numără romanul The Summer My Mother Had Green Eyes de Tatiana Țîbuleac (Deep Vellum) și un volum de poezie de Dan Sociu, intitulat Deep Fakes: Selected Poems (World Poetry Books).

Vlad Niculescu s-a născut în București în data de 14 februarie 1968 și, după spusele lui, a doua oară în același oraș în data de 3 decembrie 2007 când, la propunerea prietenilor lui, Niculae Ion și Dan Nicolaescu a devenit co-fondatorul și managerul librăriei engleze „Anthony Frost”. Din anul 2017, când aceasta s-a închis, este managerul librăriei „Cărturești and friends” de pe Edgar Quinet, cu același specific: un spațiu care să te facă să-ți bată un pic inima când intri și vezi anumiți autori, să-ți pună mintea la contribuție, să te provoace, să te scoată un pic din banalitatea cotidianului și a unei vieți fără uși deschise către alte lumi.

FRAME10 este o serie de întâlniri lunare inițiate de Vlad Niculescu, librar și constructor de punți între oameni și cărți, gândite pentru a aduce în același loc figuri-cheie din zona editorială alternativă, într-un cadru intim și onest. În spatele fiecărei cărți care te-a zguduit sau ți-a schimbat viața se află cineva care a crezut în ea. Și acești oameni merită ascultați.

Rezidența9 este un centru cultural din inima orașului, coordonat de Fundația9. La Rezidența9 aducem împreună gânditori, creatori, comunități și oameni de știință într-un dialog deschis, pentru o mai bună înțelegere asupra lumii în care trăim. Împreună, ne străduim să construim un spațiu sigur, inclusiv și primitor pentru oricine ne trece pragul.

Scena9, Școala9 și Rezidența9 sunt programe coordonate de Fundația9, care se află la intersecția dintre artă contemporană, jurnalism independent și educație continuă. Fundația9 este fondată de BRD – Groupe Société Générale.

***

The third season of FRAME10, an edition curated and hosted by beloved bookseller Vlad Niculescu, concludes on Friday, January 16, at Rezidența9 with a special transatlantic dialogue dedicated to independent publishing, literary translation, and community-building through literature.

Over the course of an entire season, FRAME10 has offered a rare and intimate look into the world of independent publishing, bringing together ten independent presses from Romania and abroad. The series foregrounded stories of editorial risk and tenacity, and forms of success that go beyond market-driven metrics, and revealed how publishing as a cultural practice shapes our world.

The season finale highlights an essential voice in contemporary translated literature: Will Evans, founder of Deep Vellum (USA). Together with Monica Cure, Romanian-American poet and literary translator, the conversation will explore literature as a form of solidarity, translation as a political and ethical act, and the ability of independent publishers to create not only a list of prestigious publications, but living, transnational literary communities.

⭐️ The event will be held in English. Free admission, seats are limited.

Founded in 2013, Deep Vellum is internationally recognized as one of the leading publishers dedicated to literature in translation. Its founder, Will Evans—editor, translator, educator, and literary advocate—has been widely honored for his contributions to independent publishing and cultural exchange. His distinctions include the Golden Colophon Award (CLMP) for Paradigm Independent Publishing and the title of Chevalier of the Order of Arts and Letters awarded by the French state. Through Deep Vellum, Evans has consistently championed underrepresented voices and long-term, community-centered approaches to literary culture.

Joining him is Monica Cure, a Romanian-American poet, award-winning literary translator, and dialogue specialist currently based in Bucharest. A two-time Fulbright scholar with a PhD in Comparative Literature, Cure’s poetry and translations have been published internationally in journals such as Kenyon Review, Poetry Northwest, and Modern Poetry in Translation. In 2023, she was awarded the Oxford–Weidenfeld Translation Prize for her translation of The Censor’s Notebook by Liliana Corobca, confirming her position as a leading voice in contemporary literary translation.

The conversation is moderated by Vlad Niculescu, one of Romania’s most influential booksellers. Co-founder of the English-language bookstore Anthony Frost and, since 2017, manager of Cărturești & Friends in Bucharest, Niculescu is widely recognized for transforming the bookstore into a space of encounter, intellectual curiosity, and cultural exchange.

The event takes place at Rezidența9, a cultural center coordinated by Fundația9, dedicated to fostering open dialogue among thinkers, artists, researchers, and communities. Scena9, Școala9, and Rezidența9 are cultural programs developed by Fundația9 at the intersection of contemporary arts, independent journalism, and lifelong education. Fundația9 was founded by BRD – Groupe Société Générale.

https://www.facebook.com/events/2557021321365981/