Mar21Apr(Apr 21)18:00Lansare: ā€žPain is a foreign countryā€Calea Grivitei 64-6618:00 OrasBucureştiTipCultură,Intrare liberă

Ora

Marţi, 21 aprilie 2026 18:00

Detalii Eveniment

šŸ“… Marți, 21 aprilie 2026
šŸ•• ora 18:00
šŸ“Œ București, Calea Griviței 64-66 (Sediul Muzeului Național al Literaturii RomĆ¢ne)

šŸ“£ Lansarea volumului colectiv ā€žPain is a foreign country. An anthology of recent Romanian poetryā€

Participă:
Paul Doru Mugur
Claudiu Komartin
Andreea Iulia Scridon
Andrew Davidson-Novosivschei

ā–§

Am Ć®nceput discuția cu poetul, antologatorul și medicul new-yorkez Paul Doru Mugur despre posibilitatea apariției Ć®n Statele Unite a unei antologii de poezie romĆ¢nească de după 2000 acum aproape șapte ani, dar am ajuns la niște concluzii de-abia Ć®n 2021, cĆ¢nd pandemia se mai domolise, pentru ca Ć®n ianuarie 2022 să avem un prim draft al cuprinsului. Ajunsesem la varianta unei selecții care să cuprindă textele a 50 de poeți care au publicat prima carte Ć®ntre 2000 și 2020 și care nu Ć®mpliniseră 18 ani la Revoluție. Rezultatul acestei munci care a implicat unsprezece traducători ce au transpus Ć®n limba engleză peste 240 de poeme este ā€žPain is a foreign countryā€ (Histria Books, Center for Romanian Studies, 2025), antologie care propune schița unei generații poetice active Ć®n acest prim sfert de secol XXI. (Claudiu Komartin)

Over the last two decades, Romanian poetry evolved significantly, fusing a sort of emerging ā€œglobal poeticsā€ with its strong local neo-realistic cosmopolitan sensitivity. This was the result of the free cultural exchange between Romania and Western Europe, and with the world in general, facilitated by the new technologies and the social media. The interplay between local and global influences adds depth to the poetic voices making contemporary Romanian poetry a significant contribution to the world literature.
Today, Romanian poetry is a vibrant landscape of voices and themes, reflecting the rich cultural heritage and complex social realities of our time. Romanian poets bear witness to a poetics rooted in Romanian culture but with branches spreading all across Europe and the Americas. They draw their inspiration from a wide range of sources, incorporating in their texts, elements of modernism, postmodernism, and various avant-garde movements. (Paul Doru Mugur)

ā–§

Partener: Muzeul Național al Literaturii RomĆ¢ne

Intrarea la eveniment este liberă.

https://www.facebook.com/events/2188569491682337/

Organizator

Poesis internațional

Vezi Organizatorul

Locație

Calea Grivitei 64-66

Calea Griviței 68, 010734 București, RomĆ¢nia

Hartă

Recomandate Ć®n București

X

Arată toate recomandate

EVENIMENTE SIMILARE

Vin17Apr(Apr 17)10:00Dum19(Apr 19)14:00Triumph Open DoorsȘoseaua Pipera 48, 020112 Bucharest, Romania10:00 - 14:00 (19) OrasBucureştiTipBusiness,Intrare liberă,Aer liber

SĆ¢m18Apr(Apr 18)08:00Mar21(Apr 21)18:00Hana no Kokoro - Expoziție de IkebanaUniversitatea De Stiinte Agronomice Si Medicina Veterinara Bucuresti08:00 - 18:00 (21) OrasBucureştiTipArta,Expoziție,Intrare liberă

SĆ¢m18Apr(Apr 18)11:00Dum19(Apr 19)19:00Super Slalom – Etapa 1 | RomexpoRomexpo11:00 - 19:00 (19) OrasBucureştiTipIntrare liberă,Aer liber,Sport

Sâm18Apr(Apr 18)12:00Dum19(Apr 19)19:00târg de viniluri Paradis ParadisControl Club12:00 - 19:00 (19) OrasBucureştiTipIntrare liberă,Muzică,Târg

Dum19Apr11:0016:00Chess & Grooves in the GardenBarbu Vacarescu nr 164A, sector 2, Bucharest, Romania11:00 - 16:00 OrasBucureştiTipBăutură,Intrare liberă,Aer liber

Dum19Apr11:0017:00Yard Sale by Urzeala Șifonierelor București - ediția a LI-aThe PUB Universitatii11:00 - 17:00 OrasBucureştiTipIntrare liberă,TĆ¢rg

Dum19Apr11:0021:00Caravana Alpin Film Festival la BucureștiCinema Muzeul Țăranului11:00 - 21:00 OrasBucureştiTipCultură,Festival,Film

Dum19Apr13:30Primul Shiba Inu MEET & WALK din BUCURESTIParcul Tineretului București13:30 OrasBucureştiTipIntrare liberă,Aer liber

Dum19Apr14:0018:00Cartea și cititorul ei 2026 - Atelier de editare pe WikipediaSeneca AntiCafe14:00 - 18:00 OrasBucureştiTipAtelier,Cultură,EducaÅ£ie

Dum19Apr(Apr 19)17:00Proiecție "Ǝn Balon cu Sabina Fati și Marius Chivu" - Caravana Alpin Film Festival la BucureștiCinema Muzeul Țăranului17:00 OrasBucureştiTipCultură,Film

Dum19Apr(Apr 19)18:00Ștefan Orfescu live la Zen BarZen Bar18:00 OrasBucureştiTipConcert,Intrare liberă

Dum19Apr(Apr 19)19:00Spectacol ā€žJocuri Ć®n curtea din spateā€ - de Edna MaziaSala Berlogea UNATC - Matei Voievod, 75-77, 021456 Bucharest, Romania19:00 OrasBucureştiTipIntrare liberă,Teatru

Lun20Apr(Apr 20)19:30Performance ā€žMaternalā€ (ICCD 2026)Sala Berlogea UNATC - Matei Voievod, 75-77, 021456 Bucharest, Romania19:30 OrasBucureştiTipDans,Intrare liberă,Teatru

Mar21Apr(Apr 21)18:00Lansare: ā€žPain is a foreign countryā€Calea Grivitei 64-6618:00 OrasBucureştiTipCultură,Intrare liberă

Mar21Apr(Apr 21)18:00Știința la scenă deschisă cu Bogdan Antonescu: RomĆ¢nia, Ć®ntre tornade și valuri de căldurăTeatrul NaÅ£ional "I. L. Caragiale" Bucureşti18:00 OrasBucureştiTipConferințe,Cultură,Intrare liberă

Vin17Apr(Apr 17)10:00Dum19(Apr 19)14:00Triumph Open DoorsȘoseaua Pipera 48, 020112 Bucharest, Romania10:00 - 14:00 (19) OrasBucureştiTipBusiness,Intrare liberă,Aer liber

SĆ¢m18Apr(Apr 18)08:00Mar21(Apr 21)18:00Hana no Kokoro - Expoziție de IkebanaUniversitatea De Stiinte Agronomice Si Medicina Veterinara Bucuresti08:00 - 18:00 (21) OrasBucureştiTipArta,Expoziție,Intrare liberă

SĆ¢m18Apr(Apr 18)11:00Dum19(Apr 19)19:00Super Slalom – Etapa 1 | RomexpoRomexpo11:00 - 19:00 (19) OrasBucureştiTipIntrare liberă,Aer liber,Sport

Sâm18Apr(Apr 18)12:00Dum19(Apr 19)19:00târg de viniluri Paradis ParadisControl Club12:00 - 19:00 (19) OrasBucureştiTipIntrare liberă,Muzică,Târg

Dum19Apr11:0016:00Chess & Grooves in the GardenBarbu Vacarescu nr 164A, sector 2, Bucharest, Romania11:00 - 16:00 OrasBucureştiTipBăutură,Intrare liberă,Aer liber

Dum19Apr11:0017:00Yard Sale by Urzeala Șifonierelor București - ediția a LI-aThe PUB Universitatii11:00 - 17:00 OrasBucureştiTipIntrare liberă,TĆ¢rg

Dum19Apr11:0021:00Caravana Alpin Film Festival la BucureștiCinema Muzeul Țăranului11:00 - 21:00 OrasBucureştiTipCultură,Festival,Film

Dum19Apr13:30Primul Shiba Inu MEET & WALK din BUCURESTIParcul Tineretului București13:30 OrasBucureştiTipIntrare liberă,Aer liber

Dum19Apr14:0018:00Cartea și cititorul ei 2026 - Atelier de editare pe WikipediaSeneca AntiCafe14:00 - 18:00 OrasBucureştiTipAtelier,Cultură,EducaÅ£ie

Dum19Apr(Apr 19)17:00Proiecție "Ǝn Balon cu Sabina Fati și Marius Chivu" - Caravana Alpin Film Festival la BucureștiCinema Muzeul Țăranului17:00 OrasBucureştiTipCultură,Film

Dum19Apr(Apr 19)18:00Ștefan Orfescu live la Zen BarZen Bar18:00 OrasBucureştiTipConcert,Intrare liberă

Dum19Apr(Apr 19)19:00Spectacol ā€žJocuri Ć®n curtea din spateā€ - de Edna MaziaSala Berlogea UNATC - Matei Voievod, 75-77, 021456 Bucharest, Romania19:00 OrasBucureştiTipIntrare liberă,Teatru

Lun20Apr(Apr 20)19:30Performance ā€žMaternalā€ (ICCD 2026)Sala Berlogea UNATC - Matei Voievod, 75-77, 021456 Bucharest, Romania19:30 OrasBucureştiTipDans,Intrare liberă,Teatru

Mar21Apr(Apr 21)18:00Lansare: ā€žPain is a foreign countryā€Calea Grivitei 64-6618:00 OrasBucureştiTipCultură,Intrare liberă

Mar21Apr(Apr 21)18:00Știința la scenă deschisă cu Bogdan Antonescu: RomĆ¢nia, Ć®ntre tornade și valuri de căldurăTeatrul NaÅ£ional "I. L. Caragiale" Bucureşti18:00 OrasBucureştiTipConferințe,Cultură,Intrare liberă

Mar21Apr(Apr 21)18:30LANSARE: Caietele DOCOMOMO-RO (2019-2024)Ordinul Arhitecților din RomĆ¢nia18:30 OrasBucureştiTipArta,Cultură,Expoziție

Mar21Apr(Apr 21)19:00Lansare de carte: ā€žLecția de greacÄƒā€œ de Han KangLibrăria Humanitas de la Cişmigiu19:00 OrasBucureştiTipCultură

Mar21Apr(Apr 21)19:00Laboratoarele Visceral #17HEAVY YARD19:00 OrasBucureştiTipCultură,Intrare liberă