Lansare: „Pain is a foreign country”

📅 Marți, 21 aprilie 2026
🕕 ora 18:00
📌 București, Calea Griviței 64-66 (Sediul Muzeului Național al Literaturii Române)

📣 Lansarea volumului colectiv „Pain is a foreign country. An anthology of recent Romanian poetry”

Participă:
Paul Doru Mugur
Claudiu Komartin
Andreea Iulia Scridon
Andrew Davidson-Novosivschei

▧

Am început discuția cu poetul, antologatorul și medicul new-yorkez Paul Doru Mugur despre posibilitatea apariției în Statele Unite a unei antologii de poezie românească de după 2000 acum aproape șapte ani, dar am ajuns la niște concluzii de-abia în 2021, când pandemia se mai domolise, pentru ca în ianuarie 2022 să avem un prim draft al cuprinsului. Ajunsesem la varianta unei selecții care să cuprindă textele a 50 de poeți care au publicat prima carte între 2000 și 2020 și care nu împliniseră 18 ani la Revoluție. Rezultatul acestei munci care a implicat unsprezece traducători ce au transpus în limba engleză peste 240 de poeme este „Pain is a foreign country” (Histria Books, Center for Romanian Studies, 2025), antologie care propune schița unei generații poetice active în acest prim sfert de secol XXI. (Claudiu Komartin)

Over the last two decades, Romanian poetry evolved significantly, fusing a sort of emerging “global poetics” with its strong local neo-realistic cosmopolitan sensitivity. This was the result of the free cultural exchange between Romania and Western Europe, and with the world in general, facilitated by the new technologies and the social media. The interplay between local and global influences adds depth to the poetic voices making contemporary Romanian poetry a significant contribution to the world literature.
Today, Romanian poetry is a vibrant landscape of voices and themes, reflecting the rich cultural heritage and complex social realities of our time. Romanian poets bear witness to a poetics rooted in Romanian culture but with branches spreading all across Europe and the Americas. They draw their inspiration from a wide range of sources, incorporating in their texts, elements of modernism, postmodernism, and various avant-garde movements. (Paul Doru Mugur)

▧

Partener: Muzeul Național al Literaturii Române

Intrarea la eveniment este liberă.

https://www.facebook.com/events/2188569491682337/