Intersecții Transilvania | Extravaganza – în dialog cu Svetlana Cârstean

Transilvania | Extravaganza invită publicul să descopere noi perspective asupra universului lui Ștefan Câlția și dincolo de spațiul expoziției.

Intersecții Extravaganza reunește, în cinci întâlniri moderate de scriitoarea Svetlana Cârstean, invitați din diferite domenii care pornesc de la universul lui Ștefan Câlția pentru a deschide dialoguri despre artă, curatoriat, literatură, practici artistice și felurile în care ne construim privirea asupra lumii. În fiecare vineri, Curtea Minerală a Mănăstirii Ursulinelor devine un loc al ideilor, al întâlnirilor și al schimbului de perspective, imaginarul lui Ștefan Câlția dovedindu-se a fi o resursă continuă pentru noi direcții de dialog, de reconfigurare a sensurilor.

▪️ Svetlana Cârstean este scriitoare, traducătoare, manager cultural. A debutat în 2008 cu Floarea de menghină pentru care a primit, printre altele, Premiul pentru Debut în Poezie al Uniunii Scriitorilor. În 2016, a lansat în Suedia, împreună cu poeta Athena Farrokhzad, volumul comun Trado, publicat de editurile Albert Bonnier și Rámus. În 2021, a apărut Sînt alta, la Editura Nemira, volum publicat în traducere spaniolă de Editura Visor Libros. În 2025, au fost lansate Restul și Arteziana, primele două cărți ale unei trilogii „organice și personale a acelor teme vitale care te readuc în lume“, pentru care a primit Premiul Radio România Cutural pentru Poezie, Premiul Observator Cultural și Premiul Universitas . A creat în 2015 Intersecțiile de miercuri, o serie de dialoguri ce aduc împreună voci importante ale spațiului cultural românesc, creând implicit un context pentru dezbaterea celor mai importante teme la zi.

𝐏𝐑𝐈𝐌𝐀 Î𝐍𝐓Â𝐋𝐍𝐈𝐑𝐄 – 17 iulie

Seria debutează vineri, 17 iulie, cu Liviana Dan, curatorul expoziției Transilvania | Extravaganza, și Alexandra Mihali, directoarea artistică a proiectului, în dialog cu Svetlana Cârstean. Pornind din culisele realizării expoziției Transilvania | Extravaganza, conversația explorează cum ia naștere o perspectivă curatorială și cum poate aceasta să schimbe felul în care privim o lucrare, o expoziție sau chiar o întreagă operă.

În ce măsură o operă se lasă citită și recitită, reintegrată în noi contexte expoziționale. În ce măsură un curator face un demers de traducere a acestei opere, iar traducerile, respectiv privirile curatoriale, sunt multiple.

INVITATE:

▪️ Liviana Dan este critic, istoric de artă și curator, una dintre cele mai influente figuri ale artei contemporane românești. A fondat Departamentul de Artă Contemporană al Muzeului Național Brukenthal din Sibiu și a fost director general ad interim al Muzeului Național de Artă Contemporană din București. De-a lungul carierei a inițiat și curatoriat numeroase expoziții și proiecte internaționale, contribuind la dezvoltarea scenei de artăcontemporană din România, la conectarea acesteia cu spațiul european și la susținerea artiștilor tineri. Este cofondatoare a Kunsthalle Bega din Timișoara și a participat la dezvoltarea platformei de artă contemporanădin cadrul programului Sibiu 2007 – Capitală Culturală Europeană.

▪️ Alexandra Mihali este curatoare și manager al programului curatorial la Galeria Posibilă din București (din 2015), unde dezvoltă expoziții, publicații și programe educaționale, gestionând totodată cercetarea artistică și atragerea de fonduri. A curatoriat, printre altele, expoziții precum Purity is not an option (2024), Walk all lies away (2024–2025) – ambele la Galeria Posibilă, Toată apa era deja acolo (2024) în Drobeta Turnu Severin și Însemnări dintr-un timp trăit la Muzeul Național de Artă Contemporană, București (2022–2023). A făcut parte din echipa curatorială a expoziției New Orchestra. Dalle comunità montane alla comunità del futuro la Museo Nazionale della Montagna, Torino.

–––

𝐀 𝐃𝐎𝐔𝐀 Î𝐍𝐓Â𝐋𝐍𝐈𝐑𝐄 – 24 iulie

Al doilea dialog al seriei îi aduce în dialog cu Svetlana Cârstean pe poeta Rita Chirian și pe criticul de teatru și film Andrei C. Șerban. Temele serii sunt arta contemporană și implicit condiția contemporaneității, precum și decalajul dintre ceea ce propun astăzi literatura, artele vizuale, teatrul, filmul și receptare. Cum aducem în fața publicului arta contemporană și ce tip de experiență este pentru acesta o expoziție precum Transilvania|Extravaganza.

INVITAȚI:

▪️Rita Chirian este poetă, eseistă și traducătoare, profesoară de limba și literatura română la Colegiul Național „Gheorghe Lazăr” din Sibiu. Este doctor în Litere, cu teza Sandalele lui Empedocle. Anatomia mutațiilor po(i)etice postcomuniste. A publicat volumele de poezie: Sevraj (2006, Premiul Național „Mihai Eminescu” pentru debut), Poker face (2010), Asperger (2012), Casa fleacurilor (2016) și Medusa (2024). A obținut Premiul Tânărul Scriitor al anului 2016 și Premiul Cartea de Poezie a anului 2024 pentru Medusa (care a beneficiat de bursa și de rezidența de creație Cărturești – 2023). În 2025, a apărut antologia sa de poezie Stepe (Editura Cartier).

▪️Andrei C. Șerban a absolvit Facultatea de Litere și Arte din Sibiu și a obținut titlul de doctor în Filologie cu o teză despre teatralitatea poeziei lui Virgil Mazilescu. În prezent, este conferențiar universitar în cadrul Departamentului de Artă Teatrală (Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu), secretar literar al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu și membru al echipei organizatorice pentru Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu.

În timpul facultății, a făcut parte din cenaclul Zona nouă, sub îndrumarea lui Radu Vancu.
Publică în mod constant cronici literare, de teatru și de film. Este reviewer și membru al juriului pentru The Monthly Film Festival din Glasgow. A debutat în anul 2015 cu volumul de poezie coregrafii la Editura Charmides.

–––

𝐀 𝐓𝐑𝐄𝐈𝐀 Î𝐍𝐓Â𝐋𝐍𝐈𝐑𝐄 – 31 iulie

Al treilea dialog al seriei îi aduce în dialog cu Svetlana Cârstean pe Radu Vancu (scriitor) și Krista Szöcs (poetă).

Întâlnirea pornește de la universul lui Ștefan Câlția și de la felul în care poezia poate schimba raportul nostru cu imaginea, cu timpul și cu lucrurile care ne ating direct.

Vom vorbi despre ce credem că este poezia și despre ce rămâne în afara ei și despre felul în care elementele poetice circulă prin Transilvania | Extravaganza: în personaje, în spații, în detalii și în tensiunile discrete dintre lucrări.
Intersecții Extravaganza

INVITAȚI:

▪️Radu Vancu (Sibiu, 1978) este poet, prozator, eseist și traducător român. Este profesor la Facultatea de Litere și Arte a Universității „Lucian Blaga” din Sibiu și redactor-șef al revistei Transilvania. Între 2019 și 2023 a fost președintele PEN România. De asemenea, este redactor al revistei Poesis International. A coordonat secțiunea română a site-ului Poetry International.

Începând cu anul 2002, a publicat nouă cărți de poezie; poezia lui a fost tradusă în aproximativ 20 de limbi străine, fie în antologii și reviste, fie în cărți individuale. A publicat și două romane, Transparența (2018) și Paradis (2025), și 3 volume de jurnal (2017, 2021, 2024). A publicat și 2 cărți pentru copii și o culegere de texte civice. Publicațiile lui academice includ două cărți-eseu despre Mihai Eminescu și Mircea Ivănescu, precum și un volum privind relația modernității poetice cu umanul. A realizat câteva antologii de poezie română modernă și contemporană, fie singur, fie în colaborare cu Mircea Ivănescu, Claudiu Komartin sau Marius Chivu.

A tradus romane și poezie, în principal din Walt Whitman și John Berryman; este, de asemenea, traducătorul ediției Ezra Pound coordonată de H.-R. Patapievici la editura Humanitas. Este președintele Festivalului Internațional de Poezie din Sibiu Poets in Transylvania (2013 – prezent).

▪️Krista Szöcs (Sibiu, 1990) a debutat în 2013 cu volumul de poezie cu genunchii la gură, iar în 2017 i-a fost publicată o plachetă în limba engleză, locked in silence, de Luma Foundation, ca parte a proiectului și expoziției 89plus Poetry will be made by all!. În 2019, Krista Szöcs a publicat volumul de poezie berlin, la Editura Nemira, pentru care a primit Premiul Tânărul Poet al Anului 2019 și Premiul Observator Universitas. Este una dintre organizatoarele festivalului internațional de poezie Zona Nouă (Z9) și una dintre editoarele antologiilor Z9Poets. Momentan este doctorandă la Facultatea de Litere și Arte din Sibiu. Fragmente din poemele ei au fost traduse în engleză, germană, suedeză, spaniolă, cehă, poloneză și bulgară.

–-

🕕 În fiecare vineri, 18:00–19:30
📆 Date: VINERI 17, 24, 31 iulie și 7, 14 august
📍 Sibiu – Mănăstirea Ursulinelor (Gen. Magheru 34–36)
🎟️ Participarea este inclusă în biletul de vizitare al expoziției.

https://www.facebook.com/events/1472338244912940/?event_time_id=1472338258246272