_Când | Wann?
𝟭𝟳.𝟬𝟯.𝟮𝟬𝟮𝟲 | 𝟭𝟴:𝟬𝟬

_Unde | Wo?
𝗖𝗶𝗿𝗸𝘂𝗹𝗮𝗿 [I.C. Brătianu 4]

Prima ediție 𝗦𝗼𝘂𝗻𝗱 𝗘𝗻𝗰𝗼𝘂𝗻𝘁𝗲𝗿𝘀, este găzduită de prietenii de la Cirkular, în studioul lor plin de instrumente și amintiri muzicale. Ne vor împărtăși unul dintre artiștii lor preferați – David Bowie și ne vor prezenta prin înregistrări specifice pe anumite instrumente din piese cum au fost realizate – un fel de sneak peek în culisele stuidoului lui Bowie.
___
Die erste Ausgabe von 𝗦𝗼𝘂𝗻𝗱 𝗘𝗻𝗰𝗼𝘂𝗻𝘁𝗲𝗿𝘀 findet bei unseren Freunden von Cirkular statt – in ihrem Studio voller Instrumente und musikalischer Erinnerungen. Sie teilen mit uns einen ihrer Lieblingskünstler: David Bowie. Anhand von einzelnen Instrumentalspuren aus seinen Songs zeigen sie, wie die Musik entstanden ist – ein spannender Blick hinter die Kulissen von Bowies Studio.

_Invitat | Gast
𝗖𝗶𝗿𝗸𝘂𝗹𝗮𝗿 𝗖𝗿𝗲𝘄
Cirkular creează muzică orientată spre viitor, la intersecția dintre sunet, imagine și performance. Din studioul lor din Cluj, îi susțin pe artiști să-și aducă ideile la viață prin sesiuni de înregistrare, concerte curatoriate și colaborări interdisciplinare, construind un ecosistem îndrăzneț, creativ și deschis.
____
Cirkular schafft zukunftsorientierte Musik an der Schnittstelle von Klang, Bild und Performance. Aus ihrem Studio in Klausenburg unterstützen sie Künstler*innen dabei, ihre Ideen durch Aufnahme-Sessions, kuratierte Konzerte und interdisziplinäre Zusammenarbeit zum Leben zu erwecken und so ein mutiges, kreatives und offenes Ökosystem zu gestalten.

_Rezervare loc | Platzreservierung
🔊https://bit.ly/RezervareLoc_SoundEncounters1

Numărul de locuri este 𝗹𝗶𝗺𝗶𝘁𝗮𝘁, participarea se face 𝗽𝗲 𝗯𝗮𝘇𝗮̆ 𝗱𝗲 𝗶̂𝗻𝘀𝗰𝗿𝗶𝗲𝗿𝗲.
Participarea este 𝗴𝗿𝗮𝘁𝘂𝗶𝘁𝗮̆, evenimentul va avea loc 𝗶̂𝗻 𝗹𝗶𝗺𝗯𝗮 𝗿𝗼𝗺𝗮̂𝗻𝗮̆ 𝘀𝗮𝘂 𝗶̂𝗻 𝗹𝗶𝗺𝗯𝗮 𝗲𝗻𝗴𝗹𝗲𝘇𝗮̆, în funcție de participanți.
____
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, die Teilnahme erfolgt nur nach Anmeldung.
Die Teilnahme ist kostenlos. Die Veranstaltung findet je nach Teilnehmern auf Rumänisch oder Englisch statt.

_Beers & Cheers
Prietenii noștri de la 𝗧𝗵𝗲 𝗕𝗿𝗲𝘄𝗵𝗼𝘂𝘀𝗲 ne vor pregăti o selecție de beri artizanale. // Unsere Freunde von 𝗧𝗵𝗲 𝗕𝗿𝗲𝘄𝗵𝗼𝘂𝘀𝗲 werden für uns eine Auswahl an Craft-Bieren zusammenstellen.

Îți amintești melodii pe care le-ai purtat cu tine în călătorii? Sau albume pe care le-ai ascultat ani la rând? Ți-ai dorit cu nerăbdare să le povestești prietenilor tăi despre o nouă descoperire muzicală?

În cadrul seriei Sound Encounters, explorăm muzica din perspective diferite, și ascultăm împreună trupe și artiști din Germania sau a căror carieră a gravitat la un moment dat în jurul unor orașe muzicale germane precum Berlinul. Fiecare sesiune este o invitație să [re]descoperim genuri muzicale care fie au luat naștere pe scena muzicală germană, fie au avut o influență aparte la nivel internațional. Ne întâlnim de fiecare dată în alt loc și ne lăsăm ghidați de invitați care ne vor purta prin propria călătorie muzicală.
____
Erinnerst du dich an Songs, die dich auf Reisen begleitet haben? Oder an Alben, die du jahrelang immer wieder gehört hast? Hast du dich schon mal darauf gefreut, deinen Freunden von einer neuen musikalischen Entdeckung zu erzählen?

In unserer Reihe Sound Encounters tauchen wir gemeinsam in unterschiedliche musikalische Welten ein und hören Bands und Künstler*innen aus Deutschland oder solche, deren Karriere zeitweise in deutschen Musikstädten wie Berlin verwurzelt ist. Jede Session lädt dazu ein, Genres neu oder wiederzuentdecken, die entweder in der deutschen Musikszene entstanden sind oder international großen Einfluss hatten. Wir treffen uns immer an wechselnden Orten und lassen uns von unseren Gästen auf ihre persönliche musikalische Reise mitnehmen.

>> Eveniment organizat de Centrul Cultural German Cluj-Napoca în parteneriat cu Cirkular Studio cu susținerea The Brewhouse. // Veranstaltung organisiert vom Deutschen Kulturzentrum Klausenburg in Partnerschaft mit Cirkular Studio und unterstützt von The Brewhouse.

https://www.facebook.com/events/1710549703653859/