EN / RO / HU

A workshop designed to experientialy explore the “folded axes” and the “equilibrium on the verge of colapse” articulated in the solo performance, include the authentic Butoh practice.
Rather than seeking stability, they sustain a compressed state that hovers just short of colapse, rendering perceptible the tremors of latent internal layers. In the latter half, a single
movement is unfolded into simultaneous trajectories, constructing an embodied image that is singular yet multiple through improvisation. Finaly, control is released, and the group reflects on
the moment when structure shifts into another stratum, tracing the process by which the body disseminates into space.

𝘾𝙤𝙣𝙖𝙣 𝘼𝙢𝙤𝙠 is a choreographer, artist, and body researcher who proposes “Multi Layered Body,” redefining the body as a field of forces. From 2008, he spent eleven years with
Dairakudakan under Akaji Maro, fuly embodying and later deconstructing butoh methodology. Crossing dance, Butoh, and art, he developed an original bodily theory that views the body not
as a medium of expression but as a generative structure where gravity, pressure, friction, and torque intersect. He systematized a theory of interacting muscular, neural, mnemonic, and
spatial layers that produce intensity. His works reject narrative and expose processes such as compression, threshold, phase transition, colapse, and re-sedimentation. Moving beyond
stylistic codes or exoticism, he pursues a contemporary ontology of the body, designing conditions between stability and colapse through performance and research.

𝙁𝙤𝙧 𝙬𝙝𝙤?

For dancers, performers, body practitioners and everyone who wants to explore and deepen their relation with their own body.

𝙒𝙝𝙚𝙣?

Ot the 19th of May from 19:00 – 21:00 and on the 20 from 15:40 – 17:40.

𝙒𝙝𝙚𝙧𝙚?

At Stația Teatru / Muzical. Str. Ion Luca Caragiale 11-12.

𝙋𝙧𝙞𝙘𝙚:

Recommended donation:
-One day: 150 Ron
-Both days: 230 Ron

𝙍𝙚𝙜𝙞𝙨𝙩𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣: WORKSHOP FULL

https://docs.google.com/forms/d/1vmslTLXgUb8JWOua4kxEKLfOTuYxlQVpQiDnhO87G80/viewform?usp=sf_link

𝘉𝘳𝘪𝘯𝘨 𝘺𝘰𝘶𝘳 𝘤𝘰𝘮𝘧𝘰𝘳𝘵𝘢𝘣𝘭𝘦 𝘤𝘭𝘰𝘵𝘩𝘦𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘸𝘢𝘵𝘦𝘳 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘺𝘰𝘶.

𝘾𝙤𝙣𝙩𝙖𝙘𝙩:
butohlabcamp@gmail.com

Organizer: Madaras Ágnes

Supported by Statia Teatru/Muzical and Planetarium Cafe.

RO:

Un workshop conceput pentru a explora experiențial „axele pliate” și „echilibrul în pragul colapsului”, articulate în performance-ul solo, incluzând practica autentică Butoh. În loc să caute stabilitatea, participanții susțin o stare comprimată care planează chiar înainte de prăbușire, făcând perceptibile tremururile straturilor interne latente. În a doua jumătate, o singură mișcare este desfășurată în traiectorii simultane, construind prin improvizație o imagine întruchipată care este în același timp singulară și multiplă. În final, controlul este eliberat, iar grupul reflectă asupra momentului în care structura se mută într-un alt strat, urmărind procesul prin care corpul se diseminează în spațiu.

𝘾𝙤𝙣𝙖𝙣 𝘼𝙢𝙤𝙠 este coregraf, artist și cercetător corporal care propune conceptul de „Corp Multistratificat” (Multi Layered Body), redefinind corpul ca pe un câmp de forțe. Începând cu anul 2008, a petrecut unsprezece ani alături de compania Dairakudakan, sub îndrumarea lui Akaji Maro, însușindu-și pe deplin și ulterior deconstruind metodologia butoh. Intersectând dansul, butoh-ul și arta, el a dezvoltat o teorie corporală originală care privește corpul nu ca pe un mediu de exprimare, ci ca pe o structură generativă în care se intersectează gravitația, presiunea, fricțiunea și torsiunea. A sistematizat o teorie a straturilor musculare, neuronale, mnemonice și spațiale interdependente care produc intensitate. Lucrările sale resping narațiunea și expun procese precum compresia, pragul, tranziția de fază, colapsul și resedimentarea. Depășind codurile stilistice sau exotismul, el urmărește o ontologie contemporană a corpului, proiectând condiții între stabilitate și colaps prin intermediul performanței și al cercetării.

𝙋𝙚𝙣𝙩𝙧𝙪 𝙘𝙞𝙣𝙚?

Pentru dansatori, performeri, practicanți corporali și oricine dorește să exploreze și să își aprofundeze relația cu propriul corp.

𝘾â𝙣𝙙?

Pe 19 mai între orele 19:00 – 21:00 și pe 20 mai între orele 15:40 – 17:40.

𝙐𝙣𝙙𝙚?

La Stația Teatru / Muzical. Str. Ion Luca Caragiale 11-12.

𝙋𝙧𝙚ț:

Donație recomandată:
-O zi: 150 Ron
-Ambele zile: 230 Ron

Î𝙣𝙧𝙚𝙜𝙞𝙨𝙩𝙧𝙖𝙧𝙚: NU MAI SUNT LOCURI.

https://docs.google.com/forms/d/1vmslTLXgUb8JWOua4kxEKLfOTuYxlQVpQiDnhO87G80/viewform?usp=sf_link

Adu-ți haine confortabile și apă.

𝙘𝙤𝙣𝙩𝙖𝙘𝙩:butohlabcamp@gmail.com

Organizator: Madaras Ágnes

Susținut de Stația Teatru/Muzical și Planetarium Cafe.

HU:

Egy workshop, amely a szóló előadásban megfogalmazott „összehajtott tengelyek” és az „összeomlás szélén táncoló egyensúly” tapasztalati felfedezésére irányul, magában foglalva az autentikus Butoh gyakorlatot. Ahelyett, hogy a stabilitás legyen a cél, a résztvevők egy olyan sűrített állapotot tartanak fenn, amely éppen csak az összeomlás határán lebeg, érzékelhetővé téve a látens belső rétegek rezdüléseit. A második felében egyetlen mozdulat bomlik ki párhuzamos pályákon, improvizáció útján létrehozva egy olyan megtestesült képet, amely egyszerre egyedi és többszörös. Végül a kontroll elengedésével a csoport arra a pillanatra reflektál, amikor a struktúra egy másik rétegbe vált át, nyomon követve azt a folyamatot, ahogy a test szétárad a térben.

𝘾𝙤𝙣𝙖𝙣 𝘼𝙢𝙤𝙠 koreográfus, művész és testkutató, a „Többrétegű test” (Multi Layered Body) koncepciójának megalkotója, aki a testet erők tereként definiálja újra. 2008-tól kezdődően tizenegy évet töltött a Dairakudakan társulatnál Akaji Maro irányítása alatt, ahol teljesen elsajátította, majd később dekonstruálta a butoh módszertanát. A tánc, a butoh és a művészet határvonalán egy olyan eredeti testelméletet dolgozott ki, amely a testet nem kifejezőeszközként, hanem generatív struktúraként kezeli, ahol a gravitáció, a nyomás, a súrlódás és a forgatónyomaték találkozik. Rendszerezte az egymásra ható izmi, idegi, emlékezeti és térbeli rétegek elméletét, amelyek intenzitást hoznak létre. Művei elutasítják a narratívát, és olyan folyamatokat tárnak fel, mint a tömörítés, a küszöbérték, a fázisátmenet, az összeomlás és az újratelepedés. A stilisztikai kódokon és az egzotikumon túllépve a test kortárs ontológiáját kutatja, a stabilitás és az összeomlás közötti állapotokat tervezve meg az előadó-művészet és a kutatás eszközeivel.

𝗞𝗶𝗻𝗲𝗸 𝘀𝘇ó𝗹?

Táncosoknak, előadóművészeknek, testorientált szakembereknek és mindenkinek, aki szeretné felfedezni és elmélyíteni kapcsolatát saját testével.

𝙈𝙞𝙠𝙤𝙧?

Május 19-én 19:00 – 21:00 óra között, és 20-án 15:40 – 17:40 óra között.

𝙃𝙤𝙡?

Stația Teatru / Muzical. Str. Ion Luca Caragiale 11-12.

Á𝙧:

Ajánlott donáció:
-Egy nap: 150 Ron
-Mindkét nap: 230 Ron

𝙍𝙚𝙜𝙞𝙨𝙯𝙩𝙧á𝙘𝙞ó: BETELT!

https://docs.google.com/forms/d/1vmslTLXgUb8JWOua4kxEKLfOTuYxlQVpQiDnhO87G80/viewform?usp=sf_link

Hozz magaddal kényelmes ruhát és vizet.

𝙆𝙖𝙥𝙘𝙨𝙤𝙡𝙖𝙩:butohlabcamp@gmail.com

Szervező: Madaras Ágnes

Támogatók: Stația Teatru/Muzical és Planetarium Cafe.

https://www.facebook.com/events/1542505834057255/