[RO 🇷🇴 | English below]

🎉 Ziua Timișoarei
📅 1–3 august 2025
📍 Parcul Civic, Parcul și Bulevardul I.C. Brătianu + alte 50 de locații din oraș
🎟️ Intrarea este gratuită la toate evenimentele!

Împreună pentru Timișoara: celebrăm orașul, sărbătorim comunitatea.

Timișoara se pregătește de sărbătoare, iar tu ești invitatul principal! Vino între 1 și 3 august să ne bucurăm împreună de un oraș vibrant, creativ și plin de viață.

Pentru prima dată, Centrul de Proiecte și Casa de Cultură a Municipiului Timișoara își unesc forțele și organizează împreună evenimentul Ziua Timișoarei | Timișoara City Celebration, cu tema „Celebrăm orașul împreună”.
🔵 Peste 100 de evenimente într-un singur weekend
🔵 Artiști internaționali în premieră la Timișoara
🔵 Concerte, spectacole, filme, ateliere, tururi ghidate și experiențe comunitare pentru toate gusturile
🔵 Locații centrale și zeci de spații din oraș transformate în locuri de întâlnire, artă și bucurie

Evenimente cunoscute ale scenei muzicale timișorene precum Timișoara Jazz Festival, Time to Rock – FITT, Jazz Updates, Simultan, Launmomentdat în parc, Embargo Fest, Strada Fără Nume, Muzicon & Women in Music România, Flight Festival și Codru Festival și multe altele vin alături de noi cu un program spectaculos.

Tema ediției din acest an „Împreună” este despre noi toți, este o invitație sinceră: să ne (re)conectăm, să celebrăm orașul și să ne bucurăm de comunitatea din care facem parte, pentru că bucuria vine din a fi împreună.

📲 Programul în curând pe: https://celebrare-timisoara.ro/ro/

Evenimentul „Ziua Timișoarei | Timișoara City Celebration” este finanțat de Municipiul Timișoara, coordonat și co-organizat de Centrul de Proiecte și Casa de Cultură.

🔵Parteneri:
Banca oficială: Banca Transilvania
Partener de comunicare și mobilitate urbană: STPT – Serviciul de Transport Public Timișoara
Partener de comunicare: Visit Timișoara – Organizația de Management al Destinației

🟡🔵🟣🟠🔵🟡🔵🟣🟠🔵🟡🔵🟣🟠🔵

[ 🇬🇧EN ]

🎉 Timisoara City Celebration
📅 August 1-3, 2025
📍 Civic Park, I.C. Brătianu Park and Boulevard + 50 other locations in the city
🎟️ Admission is free to all events!

Together for Timisoara: celebrating the city, celebrating the community.

Timisoara is getting ready to celebrate and you are the main guest! Join us from August 1-3 to celebrate a vibrant, creative and exciting city.

Timisoara Centre for Projects and the House of Culture of the Municipality of Timisoara join forces for the first time and co-organize the Timișoara City Celebration, with the main theme „We celebrate the city together”.

🔵 Over 100 events in one weekend
🔵 International artists for the first time in Timisoara
🔵 Concerts, shows, movies, workshops, guided tours and community experiences for all tastes
🔵 Central locations and dozens of spaces across the city transformed into places to meet, art and joy

Well-known events of the local music scene such as Timișoara Jazz Festival, Time to Rock – FITT, Jazz Updates, Simultan, Launmomentdat în parc, Embargo Fest, Strada fără nume, Muzicon & Women in Music România, Flight Festival and Codru Festival and many more are coming along with a spectacular program.

The theme of this year’s edition „Together” is about all of us, it’s a sincere invitation: to (re)connect, to celebrate the city and to enjoy the community we are part of, because joy comes from being together.

📲 The programme coming soon on: https://celebrare-timisoara.ro/ro/

The „Timișoara City Celebration” event is financed by the Municipality of Timișoara, coordinated and co-organized by the Centre for Projects and the House of Culture.

🔵Partners:
Official bank: Banca Transilvania
Communication and urban mobility partner: STPT – Timișoara Public Transportation Service
Communication partner: Visit Timișoara – Destination Management Organization

https://www.facebook.com/events/2589458898112141/

😍 Între 𝟏-𝟑 𝐚𝐮𝐠𝐮𝐬𝐭 celebrăm împreună orașul Timișoara! Ai ocazia să vezi BEST OF TIFF într-o ✨ ediție specială #CaravanaTIFF by Iulius Town Timișoara eveniment în cadrul „Ziua Timișoarei | Timișoara City Celebration”, dedicat sărbătoririi orașului – Parte a proiectului TIFF Timisoara, editia II. Finanțat de Municipiul Timișoara prin Centrul de Proiecte.

Astfel, ai ocazia să vezi trei filme îndrăgite de public la 𝐓𝐈𝐅𝐅, de la 𝐨𝐫𝐚 𝟐𝟏:𝟑𝟎, pe marele ecran din📍 𝐈𝐮𝐥𝐢𝐮𝐬 𝐆𝐚𝐫𝐝𝐞𝐧𝐬. 🎫 𝐈𝐧𝐭𝐫𝐚𝐫𝐞 𝐥𝐢𝐛𝐞𝐫𝐚̆.

Selecția BEST OF TIFF din acest an cuprinde o selecție de trei filme internaționale de excepție:
🎬 Thriller fascinant, 𝑺𝒖𝒃 𝒂𝒄𝒐𝒑𝒆𝒓𝒊𝒓𝒆 spune povestea incredibilă a unei polițiste infiltrate timp de opt ani în gruparea teroristă ETA
🎬 Cel mai recent film al lui Danis Tanovic, 𝑽𝒂𝒓𝒂 𝒎𝒆𝒂 𝒕𝒂̂𝒓𝒛𝒊𝒆, urmărește călătoria de regăsire a unei femei
🎬 Filmul de acțiune 𝑴𝒐𝒉𝒊𝒄𝒂𝒏𝒖𝒍 urmărește povestea unui păstor Corsican care nu vrea să-și vândă pământul interlopilor

ℹ️ Program:
🔸 VINERI, 1 august
𝟮𝟏:𝟑𝟎: Sub acoperire / Undercover, r. Arantxa Echevarría | Spania, 119’
🔸 SÂMBĂTĂ, 2 august
𝟮𝟏:𝟑𝟎: Vara mea târzie / My Late Summer, r. Danis Tanović | Croația, România, 98’
🔸 DUMINICĂ, 3 august
𝟮𝟏:𝟑𝟎: Mohicanul / The Mohican, r. Frédéric Farrucci | Franța, 87’

–-

Caravana TIFF Unlimited este un proiect organizat de Asociaţia pentru Promovarea Filmului Românesc cu sprijinul Europa Cinemas și al Centrului Național al Cinematografiei.

Prezentat de: Banca Transilvania

Cu sprijinul: Iulius Town Timișoara

Partener de monitorizare: mediaTRUST

https://www.facebook.com/events/776753415513374/

🎭 Portal deschis la Orașul Paralel de ziua Timișoarei
🌟 Explorarea unui univers imersiv pentru copii și familii
📅 Sâmbătă 2 august & Duminică 3 august
🕤 Între orele 9:30 – 14:30
📍 Portalul Orașului Paralel– hală de fundații (lângă Biblioteca UPT, acces din str. Traian Lalescu, pe la porțița de lângă Facultatea de Construcții) https://maps.app.goo.gl/cp7fCroiHfQ6PWKp8
🎟️ Acces gratuit

Pregătește-te să intri înntr-o parte din Orașul Paralel — un tărâm unde imaginația devine realitate, iar tu devii eroul propriei aventuri!

Copiii și familiile sunt invitați să descopere o lume interactivă și multisenzorială, inspirată din trilogia „Orașul Paralel”. Vei putea explora:

🌳 Pădurea Șoaptelor
🔮 Labirintul Oglinzilor
💫 Tărâmul Dorințelor
🌊 Oceanul Continuității
⏳ Fântâna Timpului

Fiecare colț te invită la visare, joc și reflecție. Inspirat din trilogia „Orașul Paralel”, acest univers imersiv e gândit cu drag pentru copii, dar deschis tuturor celor curioși.

Hai să ne imaginăm, să explorăm și să celebrăm un altfel de oraș — împreună!

Eveniment realizat în cadrul proiectului Orașul paralel. Călătoria continuă, finanțat de Municipiul Timișoara prin Centrul de Proiecte.
____________________________________________________
🎭 Portal Open at The Parallel City at Timișoara City Celebration
🌟 An immersive universe for children and families
📅 Saturday, August 2 & Sunday, August 3
🕤 From 9:30 AM to 2:30 PM
📍 The Portal of the Parallel City – Foundation Hall
(near the UPT Library, access from Traian Lalescu Street, through the small gate by the Faculty of Civil Engineering)
https://maps.app.goo.gl/cp7fCroiHfQ6PWKp8
🎟️ Free entry

Get ready to step into a fragment of the Parallel City — a world where imagination becomes reality, and you are the hero of your own adventure!

Children and their families are invited to explore an interactive and multisensory universe inspired by the “Parallel City” trilogy. You’ll journey through:

🌳 The Forest of Whispers
🔮 The Mirror Labyrinth
💫 The Land of Wishes
🌊 The Ocean of Continuity
⏳ The Fountain of Time

Each space invites you to dream, play, and reflect. Inspired by the “Parallel City” trilogy, this immersive world is designed with care for kids — but open to everyone curious enough to see the city from a new perspective.

Let’s imagine, explore, and celebrate a different kind of city — together!

Event organized as part of the project The Parallel City. The Journey Continues, funded by the Municipality of Timișoara through the Project Center.

https://www.facebook.com/events/1274304097726789/

🌾 Asociația Prin Banat prezintă THEROS, un festival dedicat patrimoniului cultural și istoric, care va avea loc în zilele de 2 și 3 august, pe strada Profesor Dionisie Linția, alăturată Palatului Karl Kunz, în cartierul Fabric din Timișoara.

Festivalul marchează un moment simbolic pentru oraș, prin montarea festivă a statuii alegorice a verii – Theros, a doua lucrare reconstituită de sculptorul Attila Nagy din ansamblul celor patru anotimpuri ce împodobeau fațada Palatului Karl Kunz. Statuia va fi expusă în 2 august, în cadrul festivalului, pentru ca publicul și pasionații de patrimoniu s-o poată admira îndeaproape. Pe 3 august, chiar de Ziua Timișoarei, ea va fi montată oficială pe clădire, în prezența comunității.

Festivalul THEROS este organizat în cadrul proiectului „Patrimoniu reîntregit”, organizat de Asociația Prin Banat și finanțat de Municipiul Timișoara, prin Centrul de Proiecte.

🌾 Programul festivalului

Pe 2 august, strada Dionisie Linția se transformă într-un spațiu viu, deschis pentru ateliere creative și educative, tururi ghidate, jocuri de patrimoniu și workshopuri tematice, potrivite pentru toate vârstele.

Seara va începe cu un concert susținut de Inia Dinia, compozitoare și harpistă din Timișoara, specializată în muzică experimentală, ambientală și cu influențe din rock și metal. Prin combinația dintre harpa electrică, efectele sonore și voce, creează performanțe unice care aduc o perspectivă fresh asupra instrumentului și muzicii contemporane. Stilul ei se remarcă prin texturi sonore bogate și o atmosferă captivantă, potrivită pentru publicul care apreciază inovația și expresia artistică autentică.

Momentul de vârf al serii îl va reprezenta concertul susținut de Cári Tibor, unul dintre cei mai apreciați compozitori și pianiști ai scenei românești contemporane, cu o carieră ce numără peste 400 de spectacole și filme și numeroase premii UNITER pentru muzică de teatru. Stilul său distinct combină influențe din muzica clasică, jazz, muzica electronică și muzica tradițională, creând o fuziune originală și captivantă.

La festivalul THEROS, Cári Tibor va susține un concert cu proiectul său emblematic, CT Project – Sculpting Sounds, realizat împreună cu violoncelistul Szabó J. Attila. Proiectul explorează peisaje sonore complexe, cinematice, în care sunetul devine o poveste ce transcende genurile muzicale și invită la reflecție profundă.

În 3 august, zona din proximitatea Palatului Karl Kunz va fi amenajată pentru montarea statuii Theros pe fațada clădirii. Evenimentul va avea loc începând cu ora 17:00, iar toți cei interesați sunt invitați să participe la acest moment simbolic.

🌾 Festivalul THEROS

➡️ Ziua 1 | 2 august 2025
⌛️ 10:00 – 12:00 & 16:00 – 19:00

⁍ Atelier de desen cu model statuia Theros (coordonat de Andreea Anghel)
⁍ Atelier de modelaj liber în lut (coordonat de Vlădoiu Ariana, organizat în parteneriat cu Asociația Civic Access)
⁍ Atelier de ipsoserie (coordonat ce Attila Nagy)
⁍ Ateliere de amprentare farfurii (coordonat de Ciocârlan Simona, organizat în parteneriat cu Asociația Civic Access)
⁍ Atelier de croșetat
⁍ Atelier roata olarului (coordonat de Alin Andras, organizat în parteneriat cu Asociația Civic Access)
⁍ Atelier de sculptură (coordonat de Eugen Barbus, organizat în parteneriat cu Asociația Civic Access)
⁍ Atelier creativ (coordonat de Librăriile Cărturești Timișoara)
⁍ Atelier de psihoterapie (coordonat de Dorotheea Toma)
⁍ Activități sportive (coordonat de Asociația pentru Capacitatea Abilităților Speciale)
⁍ Activități muzicale (coordonat de Sound Creation)

⌛️ 19:00 – 23:00 – concerte Inia Dinia, Cári Tibor și DJ set

➡️ Ziua 2 | 3 august 2025

⌛️ 17:00 – montarea statuii Theros pe fațada Palatului Karl Kunz

*****

Despre proiectul „Patrimoniu reîntregit”

Proiectul Patrimoniu reîntregit, inițiat de Asociația Prin Banat, vizează redescoperirea și revitalizarea unor fragmente importante ale istoriei și patrimoniului Timișoarei. Prin cercetări, colaborări interdisciplinare și intervenții artistice, proiectul aduce în atenția publicului povești și simboluri uitate, oferind comunității ocazia de a se reconecta cu trecutul său vizual și cultural. Montarea statuii Theros este o etapă importantă în reconstituirea ansamblului celor patru anotimpuri care odinioară împodobeau Palatul Karl Kunz.

Proiect finanțat de Municipiul Timișoara, prin Centrul de proiecte.

Patrimoniu reîntregit este o inițiativă comună a proiectelor Asociației Prin Banat – Heritage of Timișoara și Ambulanța pentru Monumente – Banat.

Parteneri: Direcția Județeană pentru Cultură Timiș, Asociația de proprietari Bulevardul 3 August 1919 Nr. 3, Librăria Cărturești Timișoara, Asociația de la 4, Asociația Civic Access, Asociația pentru Capacitatea Abilităților Speciale

Pentru detalii despre proiect și despre evenimentele viitoare, vă invităm să urmăriți paginile de Facebook și Instagram ale Asociației Prin Banat.

https://www.facebook.com/events/1661553101215205/

2-3 August – Festival de GRAFFITI și PICTURĂ – Artiști mari și mici colorează Drimoland

🖌️ În cele două zile mai mulți artiști talentați se alătură aventurii și creează împreună cu copiii picturi murale și desene care vor transforma Drimoland într-un tărâm de culoare!

🎨 Fiecare pată de culoare spune o poveste cu Roxana Netea și Flavius Roua pe 2 & 3 august între 15:00 – 19:00

🎯 Caramel – clownul petrecerilor 02 -03.08.2025 (11:30 – 14:00)
🎯 Tobogan gonflabil gigantic
🎯 Face painting, între 12:00-17:00
🎯 Activitățile se adaptează în funcție de vârsta copiilor:
🎯 Cei mici pictează cu mânuțele, se joacă cu vopseaua și creează forme vesele.
🎯 Copiii mai mari învață graffiti, recreează drimoni și transformă lumea Drimo în povești pictate.
🎯 Iar cei mai curajoși? Se întrec în jocuri cu vopsea și baloane colorate aruncate la țintă!

Vii să o scriem împreună?

✅ Programele sunt în curs de completare — apasă butonul Going la evenimentul nostru ca să fii la curent cu toate noutățile și surprizele care urmează!

Plus toate tărâmurile magice Drimoland, la interior și exterior:
❤️ Interior:
✔ Trambuline
✔ Tobogane și trasee de aventură
✔ Piscină cu bile
✔ Zone pentru copii 1–3 ani
✔ Perete de cățărat

❤️ Exterior:
✔ Tiroliană
✔ Carusel
✔ Circuit de mașinuțe
✔ Tobogane
✔ Leagăne și trasee de explorare

❤️ 𝐏𝐚𝐮𝐳𝐚̆ 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐣𝐨𝐚𝐜𝐚̆?
Desigur! La Drimoland te așteaptă un restaurant cu meniu variat și o terasă spațioasă, chiar lângă locul de joacă. Găsești porții speciale pentru copii, inclusiv pentru cei mai mofturoși, iar părinții se pot relaxa în tihnă cât timp cei mici participă la ateliere

🎟️ Biletul e o invitație la o zi întreagă de vis și îl găsești direct la intrare în Drimoland!
– Aventurierii până în 12 ani – 75 lei
– Aventurierii peste 12 ani și adulții – 25 lei

Evenimentul are loc la Drimoland, pe Calea Lugojului, Ghiroda – tărâmul magic al aventurilor pentru copii și familii.

Ne dezvoltăm prin amintiri memorabile! 🏰

https://www.facebook.com/events/1443319073345547/

POP—UP ✨ FAIR

2—3 AUGUST 2025 • 12:00—18:00

Indecis artist-run
BASTION 3 • str. Hector nr. 1

🎁 Un târg dedicat publicațiilor independente, ilustrației, ceramicii, fotografiei și altor forme de expresie vizuală, reunind artiști locali care propun obiecte unicat sau în tiraje limitate, într-un format prietenos și accesibil.

Dona Arnakis • Andrei Ganser • Gruni • Magazen • Atelier Diana Mihoi • Oana Sas • Oana Stoian • Olivia Manța • Raul Andronache • Simo’s Ceramics • The Secret Garden

___
Finanțat de Municipiul Timișoara prin Centrul de Proiecte.
Eveniment organizat în parteneriat cu Municipiul Timișoara, prin Centrul de Proiecte.
#SpațiiPentruComunitate

https://www.facebook.com/events/1266631248147541/